महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-34, verse-4
स लभेयं यदि त्वन्यं हययानविदं नरम् ।
त्वरावानद्य यात्वाहं समुच्छ्रितमहाध्वजम् ॥४॥
त्वरावानद्य यात्वाहं समुच्छ्रितमहाध्वजम् ॥४॥
4. sa labheyaṁ yadi tvanyaṁ hayayānavidaṁ naram ,
tvarāvānadya yātvāhaṁ samucchritamahādhvajam.
tvarāvānadya yātvāhaṁ samucchritamahādhvajam.
4.
saḥ labheyam yadi tu anyam hayayānavidam naram
tvarāvān adya yātvā aham samucchritamahādhvajam
tvarāvān adya yātvā aham samucchritamahādhvajam
4. If I can indeed obtain another man skilled in horses and chariots, then I, being swift, will go today towards that (enemy) with the high, great banner.
4. אם רק אמצא אדם אחר היודע בסוסים ובמרכבות, אצא היום בחיפזון על מרכבה שדגלה גבוה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - I (referring to the speaker) (he, that (person))
- लभेयम् (labheyam) - I may obtain, I might gain
- यदि (yadi) - if
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- अन्यम् (anyam) - another (man) (other, another)
- हययानविदम् (hayayānavidam) - skilled in horses and chariots (knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots)
- नरम् (naram) - man, person
- त्वरावान् (tvarāvān) - being swift (referring to the speaker) (swift, quick, agile)
- अद्य (adya) - today
- यात्वा (yātvā) - having gone
- अहम् (aham) - I
- समुच्छ्रितमहाध्वजम् (samucchritamahādhvajam) - towards that (enemy/chariot) with a high, great banner (having a very high great banner)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - I (referring to the speaker) (he, that (person))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
लभेयम् (labheyam) - I may obtain, I might gain
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh
Optative
first person singular optative active of √labh
Root: labh (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
अन्यम् (anyam) - another (man) (other, another)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
हययानविदम् (hayayānavidam) - skilled in horses and chariots (knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of hayayānavid
hayayānavid - knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots
agent noun from root
From haya-yāna (horses and chariots) + √vid (to know)
Compound type : tatpuruṣa (haya+yāna+vid)
- haya – horse
noun (masculine) - yāna – vehicle, chariot, journey
noun (neuter)
from √yā (to go)
Root: yā (class 2) - vid – knowing, knower
adjective (masculine)
agent noun from root
from √vid (to know)
Root: vid (class 2)
नरम् (naram) - man, person
(noun)
Accusative, masculine, singular of nara
nara - man, person
त्वरावान् (tvarāvān) - being swift (referring to the speaker) (swift, quick, agile)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tvarāvat
tvarāvat - swift, quick, agile, endowed with haste
From tvarā (haste) + matup suffix
अद्य (adya) - today
(indeclinable)
यात्वा (yātvā) - having gone
(indeclinable)
Absolutive
Absolutive from √yā (to go)
Root: yā (class 2)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
समुच्छ्रितमहाध्वजम् (samucchritamahādhvajam) - towards that (enemy/chariot) with a high, great banner (having a very high great banner)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samucchritamahādhvaja
samucchritamahādhvaja - having a very high great banner
Compound: sam-ucchrita (highly raised) + mahā (great) + dhvaja (banner).
Compound type : bahuvrīhi (sam+ucchrita+mahā+dhvaja)
- sam – together, completely
indeclinable
prefix - ucchrita – raised, elevated, high
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ut + √śri (to raise)
Prefix: ud
Root: śri (class 1) - mahā – great, large
adjective
feminine form of mahat used in compounds - dhvaja – banner, flag
noun (masculine)
Note: Accusative singular, possibly describing an implied target like 'enemy army'.