महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-2

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता भवेन्नरः ।
पश्यध्वं सारथिं क्षिप्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥२॥

2. tameva nādhigacchāmi yo me yantā bhavennaraḥ ,
paśyadhvaṁ sārathiṁ kṣipraṁ mama yuktaṁ prayāsyataḥ.

2. tam eva na adhigacchāmi yaḥ me yantā bhavet naraḥ
paśyadhvam sārathim kṣipram mama yuktam prayāsyataḥ

2. I cannot find that very person who would be my charioteer—a man suitable for me. You all must quickly find a charioteer for me, as I am ready to depart.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (person) (him, that)

• एव (eva) - very (just, only, indeed, very)

• न (na) - not (not, no)

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find (I obtain, I find, I understand, I reach)

• यः (yaḥ) - who (who, which, that)

• मे (me) - my (for me, to me, my)

• यन्ता (yantā) - charioteer (driver, charioteer, controller)

• भवेत् (bhavet) - would be (he might be, he would be)

• नरः (naraḥ) - a man (man, person)

• पश्यध्वम् (paśyadhvam) - you all must find (you (plural) behold, you (plural) see, you (plural) find)

• सारथिम् (sārathim) - charioteer

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• मम (mama) - for me, my (my, to me, for me)

• युक्तम् (yuktam) - suitable (for me), ready (joined, yoked, connected, suitable, proper)

• प्रयास्यतः (prayāsyataḥ) - as I am ready to depart (genitive absolute-like, or genitive modifying 'mama' implicitly) (of one who is about to go, of one who is about to depart)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (person) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - very (just, only, indeed, very)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find (I obtain, I find, I understand, I reach)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present, 1st person singular

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

यः (yaḥ) - who (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

मे (me) - my (for me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

यन्ता (yantā) - charioteer (driver, charioteer, controller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - driver, charioteer, controller, ruler

Agent noun from root yam (to restrain, control)

Derived from root yam with suffix -tṛ

Root: yam (class 1)

भवेत् (bhavet) - would be (he might be, he would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

नरः (naraḥ) - a man (man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

पश्यध्वम् (paśyadhvam) - you all must find (you (plural) behold, you (plural) see, you (plural) find)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, 2nd person plural

From root dṛś, takes paśya- stem in present/imperative

Root: dṛś (class 1)

सारथिम् (sārathim) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

Note: Object of paśyadhvam.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

मम (mama) - for me, my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

युक्तम् (yuktam) - suitable (for me), ready (joined, yoked, connected, suitable, proper)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, suitable, proper, ready, engaged

Past Passive Participle

From root yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

Note: Adjective for sārathim.

प्रयास्यतः (prayāsyataḥ) - as I am ready to depart (genitive absolute-like, or genitive modifying 'mama' implicitly) (of one who is about to go, of one who is about to depart)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prayāsat

prayāsat - one who is about to go, about to depart

Future Active Participle

From root yā (to go) with prefix pra, future stem yāsya-

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies the implied subject of 'mama' (I).