महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-18

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नडाम् ॥१८॥

18. evamuktaḥ sa sairandhryā bhaginīṁ pratyabhāṣata ,
gaccha tvamanavadyāṅgi tāmānaya bṛhannaḍām.

18. evam uktaḥ saḥ sairandhryā bhaginīm prati abhāṣata
gaccha tvam anavadyāṅgi tām ānaya bṛhannalām

18. Thus spoken to by Sairandhrī, he replied to his sister: 'O you of faultless limbs, go and bring Bṛhannalā!'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - by Sairandhrī, referring to Draupadī while in disguise during her period of exile (by Sairandhrī (Draupadī in disguise))

• भगिनीम् (bhaginīm) - to the sister

• प्रति (prati) - towards, in return, in opposition to

• अभाषत (abhāṣata) - he spoke, he said, he replied

• गच्छ (gaccha) - go!

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O one with faultless limbs!

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• आनय (ānaya) - bring! lead here!

• बृहन्नलाम् (bṛhannalām) - Bṛhannalā (Arjuna's disguise)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

derived from root 'vac' (vać)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - by Sairandhrī, referring to Draupadī while in disguise during her period of exile (by Sairandhrī (Draupadī in disguise))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant in a palace (especially one who is independent and works for herself); name of Draupadī during her exile

भगिनीम् (bhaginīm) - to the sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

प्रति (prati) - towards, in return, in opposition to

(indeclinable)

Note: Often functions as a preposition or prefix; here, it specifies the direction of speaking (replying).

अभाषत (abhāṣata) - he spoke, he said, he replied

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O one with faultless limbs!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - one whose limbs are faultless, having faultless limbs, beautiful-bodied

Compound type : Bahuvrīhi (an+avadya+aṅga)

• an – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• avadya – faulty, blamable, inferior
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Gerundive (karmaṇi kṛtya)
  derived from root 'vad' with suffix 'ya', meaning 'to be spoken against, blamable'
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनय (ānaya) - bring! lead here!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

बृहन्नलाम् (bṛhannalām) - Bṛhannalā (Arjuna's disguise)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bṛhannalā

bṛhannalā - name of Arjuna in his disguise as a eunuch dance teacher