महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-16

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्याः स वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥१६॥

16. yeyaṁ kumārī suśroṇī bhaginī te yavīyasī ,
asyāḥ sa vacanaṁ vīra kariṣyati na saṁśayaḥ.

16. yā iyam kumārī suśroṇī bhaginī te yavīyasī
asyāḥ saḥ vacanam vīra kariṣyati na saṃśayaḥ

16. O hero, he will certainly fulfill the word of this beautifully-hipped young maiden, your younger sister; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• या (yā) - who, which

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• कुमारी (kumārī) - maiden, young girl, daughter

• सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped

• भगिनी (bhaginī) - sister

• ते (te) - your, to you

• यवीयसी (yavīyasī) - younger, very young

• अस्याः (asyāḥ) - of her, to her

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• वीर (vīra) - O hero!, O brave one!

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make, he will perform

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

कुमारी (kumārī) - maiden, young girl, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, young girl, princess

सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips

Compound type : Bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
  prefix indicating excellence or ease
• śroṇī – hip, loins, buttock
  noun (feminine)

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: enclitic form for genitive/dative singular

यवीयसी (yavīyasī) - younger, very young

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yavīyas

yavīyas - younger, younger than

comparative degree of 'yuvan' (young)

अस्याः (asyāḥ) - of her, to her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

verbal noun

derived from root 'vac' with suffix 'ana'

Root: vac (class 2)

वीर (vīra) - O hero!, O brave one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make, he will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

derived from root 'śi' with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: śi (class 5)