महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-15

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्तास्ति तादृशः ॥१५॥

15. tena sārathinā pārthaḥ sarvabhūtāni sarvaśaḥ ,
ajayatkhāṇḍavaprasthe na hi yantāsti tādṛśaḥ.

15. tena sārathinā pārthaḥ sarvabhūtāni sarvaśaḥ
ajayat khāṇḍavaprathe na hi yantā asti tādṛśaḥ

15. With that charioteer, Arjuna (pārtha) completely conquered all creatures in Khāṇḍavaprastha. Truly, there is no other charioteer like him.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures, all elements

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

• अजयत् (ajayat) - he conquered

• खाण्डवप्रथे (khāṇḍavaprathe) - in Khāṇḍavaprastha

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• यन्ता (yantā) - charioteer, driver, controller

• अस्ति (asti) - is, exists

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, like that

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna, a prince

derived from Pṛthā with aṇ suffix

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures, all elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : Karma-Dhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

(indeclinable)

derived from 'sarva' with the suffix 'śas'

अजयत् (ajayat) - he conquered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ji

Root: ji (class 1)

खाण्डवप्रथे (khāṇḍavaprathe) - in Khāṇḍavaprastha

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍavaprastha

khāṇḍavaprastha - Khāṇḍavaprastha (an ancient city, later Indraprastha)

Compound type : Tatpuruṣa (khāṇḍava+prastha)

• khāṇḍava – belonging to or produced in the Khāṇḍava forest
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• prastha – a plain, a level ground, a city, a mountain plateau
  noun (masculine)
  Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

यन्ता (yantā) - charioteer, driver, controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, guide, controller

Agent noun

derived from root 'yam' with suffix 'tṛc'

Root: yam (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, like that

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, similar, like that

derived from 'tad' + 'dṛś'