Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,34

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-10

वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं स्त्रीषु भाषतः स्म पुनः पुनः ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥१०॥
10. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasya tadvacanaṁ strīṣu bhāṣataḥ sma punaḥ punaḥ ,
nāmarṣayata pāñcālī bībhatsoḥ parikīrtanam.
10. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tasya tat vacanam strīṣu bhāṣataḥ sma
punaḥ punaḥ na amarṣayata pāñcālī bībhatsoḥ parikīrtanam
10. Vaiśaṃpāyana said: Pañcālī (Draupadi) did not tolerate that speech of his, spoken again and again among the women, nor the praise (parikīrtanam) of Bībhatsu (Arjuna).
10. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהוא אמר שוב ושוב את הדברים האלה בין הנשים, הפָּאנְצ׳ָאלִית לא יכלה לשאת את הזכרת שמו של בִּיבְּהַטְסוּ (אַרְג׳וּנַה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The narrator of the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśaṃpāyana)
  • उवाच (uvāca) - he said, he spoke
  • तस्य (tasya) - his (referring to the speaker of the previous verses, presumably Virata's son Uttara) (his, of that)
  • तत् (tat) - that (speech) (that, that one)
  • वचनम् (vacanam) - word, speech, statement
  • स्त्रीषु (strīṣu) - among women, in women
  • भाषतः (bhāṣataḥ) - (of him) speaking (speaking, talking)
  • स्म (sma) - indeed, particle indicating past action
  • पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore
  • पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore
  • न (na) - not, no
  • अमर्षयत (amarṣayata) - did not tolerate (tolerated, endured, suffered)
  • पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (princess of Pañcāla, Draupadi)
  • बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Arjuna (who is also known as Bībhatsu) (of Bībhatsu, of Arjuna)
  • परिकीर्तनम् (parikīrtanam) - praise (of Arjuna) (praise, extolling, mention, recounting)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The narrator of the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśaṃpāyana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Name of a sage, disciple of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata.
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac
Perfect tense (liṭ), 3rd person singular.
Root: vac (class 2)
तस्य (tasya) - his (referring to the speaker of the previous verses, presumably Virata's son Uttara) (his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, that one
Demonstrative pronoun.
तत् (tat) - that (speech) (that, that one)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, that one
Demonstrative pronoun.
Note: Agrees with vacanam.
वचनम् (vacanam) - word, speech, statement
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, statement, saying
From root vac (to speak) + suffix ana.
Root: vac (class 2)
Note: Object of nāmarṣayata.
स्त्रीषु (strīṣu) - among women, in women
(noun)
Locative, feminine, plural of strī
strī - woman, female
भाषतः (bhāṣataḥ) - (of him) speaking (speaking, talking)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of bhāṣat
bhāṣat - speaking, talking, saying
Present Active Participle
From root bhāṣ (to speak) + suffix śatṛ. Root bhāṣ is 1Ā.
Root: bhāṣ (class 1)
स्म (sma) - indeed, particle indicating past action
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अमर्षयत (amarṣayata) - did not tolerate (tolerated, endured, suffered)
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of amarṣ
Imperfect past tense (laṅ), 3rd person singular, Ātmanepada. Causative stem of root mṛṣ (to bear, to tolerate) or root marṣ with a-augment.
Root: mṛṣ (class 1)
पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (princess of Pañcāla, Draupadi)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pāñcālī
pāñcālī - a woman from the Pañcāla country, Draupadi
Feminine derivative of pañcāla.
Note: Subject of nāmarṣayata.
बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Arjuna (who is also known as Bībhatsu) (of Bībhatsu, of Arjuna)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bībhatsu
bībhatsu - disgusting, abhorrent; also an epithet of Arjuna (one who abhors evil/foul deeds)
Desiderative
Desiderative of badh (to bind, to kill), implies 'disgusted by evil', with reduplication and u suffix.
Root: badh
Note: Qualifies parikīrtanam.
परिकीर्तनम् (parikīrtanam) - praise (of Arjuna) (praise, extolling, mention, recounting)
(noun)
Accusative, neuter, singular of parikīrtana
parikīrtana - praising, extolling, mentioning, proclaiming
From prefix pari + root kīrt (to mention, to praise) + suffix ana.
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
Note: Object of nāmarṣayata.