महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-34, verse-4

स लभेयं यदि त्वन्यं हययानविदं नरम् ।
त्वरावानद्य यात्वाहं समुच्छ्रितमहाध्वजम् ॥४॥

4. sa labheyaṁ yadi tvanyaṁ hayayānavidaṁ naram ,
tvarāvānadya yātvāhaṁ samucchritamahādhvajam.

4. saḥ labheyam yadi tu anyam hayayānavidam naram
tvarāvān adya yātvā aham samucchritamahādhvajam

4. If I can indeed obtain another man skilled in horses and chariots, then I, being swift, will go today towards that (enemy) with the high, great banner.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I (referring to the speaker) (he, that (person))

• लभेयम् (labheyam) - I may obtain, I might gain

• यदि (yadi) - if

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• अन्यम् (anyam) - another (man) (other, another)

• हययानविदम् (hayayānavidam) - skilled in horses and chariots (knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots)

• नरम् (naram) - man, person

• त्वरावान् (tvarāvān) - being swift (referring to the speaker) (swift, quick, agile)

• अद्य (adya) - today

• यात्वा (yātvā) - having gone

• अहम् (aham) - I

• समुच्छ्रितमहाध्वजम् (samucchritamahādhvajam) - towards that (enemy/chariot) with a high, great banner (having a very high great banner)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I (referring to the speaker) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लभेयम् (labheyam) - I may obtain, I might gain

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh

Optative

first person singular optative active of √labh

Root: labh (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another (man) (other, another)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

हययानविदम् (hayayānavidam) - skilled in horses and chariots (knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hayayānavid

hayayānavid - knowing about horses and chariots, expert in horses and chariots

agent noun from root

From haya-yāna (horses and chariots) + √vid (to know)

Compound type : tatpuruṣa (haya+yāna+vid)

• haya – horse
  noun (masculine)
• yāna – vehicle, chariot, journey
  noun (neuter)
  from √yā (to go)
  Root: yā (class 2)
• vid – knowing, knower
  adjective (masculine)
  agent noun from root
  from √vid (to know)
  Root: vid (class 2)

नरम् (naram) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man, person

त्वरावान् (tvarāvān) - being swift (referring to the speaker) (swift, quick, agile)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarāvat

tvarāvat - swift, quick, agile, endowed with haste

From tvarā (haste) + matup suffix

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

यात्वा (yātvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from √yā (to go)

Root: yā (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

समुच्छ्रितमहाध्वजम् (samucchritamahādhvajam) - towards that (enemy/chariot) with a high, great banner (having a very high great banner)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samucchritamahādhvaja

samucchritamahādhvaja - having a very high great banner

Compound: sam-ucchrita (highly raised) + mahā (great) + dhvaja (banner).

Compound type : bahuvrīhi (sam+ucchrita+mahā+dhvaja)

• sam – together, completely
  indeclinable
  prefix
• ucchrita – raised, elevated, high
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ut + √śri (to raise)
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• mahā – great, large
  adjective
  feminine form of mahat used in compounds
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, possibly describing an implied target like 'enemy army'.