महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-99, verse-4

उद्यतप्रतिपिष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुलः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥४॥

4. udyatapratipiṣṭānāṁ khaḍgānāṁ vīrabāhubhiḥ ,
āsītsutumulaḥ śabdaḥ śarīreṣvabhipātyatām.

4. udyatapratiṣṭānām khaḍgānām vīrabāhubhiḥ
āsīt sutumulaḥ śabdaḥ śarīreṣu abhipātyatām

4. A very tumultuous sound arose from the swords, which were raised and clashed by the arms of heroes, as they were brought down upon bodies.

Words meanings summery:

• उद्यतप्रतिष्टानाम् (udyatapratiṣṭānām) - of those that are raised and clashed/struck

• खड्गानाम् (khaḍgānām) - of swords

• वीरबाहुभिः (vīrabāhubhiḥ) - by the arms of heroes

• आसीत् (āsīt) - there was, it was

• सुतुमुलः (sutumulaḥ) - very tumultuous, very loud

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• शरीरेषु (śarīreṣu) - on bodies

• अभिपात्यताम् (abhipātyatām) - as they were made to fall upon (the act of causing to fall upon / being struck upon)

Words meanings and morphology

उद्यतप्रतिष्टानाम् (udyatapratiṣṭānām) - of those that are raised and clashed/struck

(adjective)

Genitive, masculine, plural of udyatapratiṣṭa

udyatapratiṣṭa - raised and clashed/struck

Compound type : karmadhāraya (udyata+pratipiṣṭa)

• udyata – raised, uplifted
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• pratipiṣṭa – struck, crushed, clashed against
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: prati
  Root: piṣ (class 7)

खड्गानाम् (khaḍgānām) - of swords

(noun)

Genitive, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword

वीरबाहुभिः (vīrabāhubhiḥ) - by the arms of heroes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīrabāhu

vīrabāhu - arm of a hero

Compound type : tatpuruṣa (vīra+bāhu)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

आसीत् (āsīt) - there was, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सुतुमुलः (sutumulaḥ) - very tumultuous, very loud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sutumula

sutumula - very tumultuous/loud

Compound type : avyayībhāva (su+tumula)

• su – very, good, well
  indeclinable
• tumula – tumultuous, noisy
  adjective (masculine)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

शरीरेषु (śarīreṣu) - on bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body

अभिपात्यताम् (abhipātyatām) - as they were made to fall upon (the act of causing to fall upon / being struck upon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of abhipātyatā

abhipātyatā - the state or act of being caused to fall upon / struck upon

formed from causative `abhipātaya`

From root pat with prefix abhi and causative suffix -aya, then suffix -tā to form a feminine noun.

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

Note: Used adverbially to describe the circumstance of the sound's arising.