महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-99, verse-11

स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥११॥

11. sa samāpyāyitaḥ śakro viṣṇunā daivataiḥ saha ,
ṛṣibhiśca mahābhāgairbalavānsamapadyata.

11. saḥ samāpyāyitaḥ śakraḥ viṣṇunā daivataiḥ saha
ṛṣibhiḥ ca mahābhāgaiḥ balavān samapadyata

11. Indra (Śakra), being fully invigorated by Viṣṇu, along with the deities and the greatly fortunate sages, became mighty.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Indra (he, that)

• समाप्यायितः (samāpyāyitaḥ) - completely invigorated/strengthened

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

• सह (saha) - with, together with

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages

• च (ca) - and, also

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by highly fortunate ones, by exalted ones

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• समपद्यत (samapadyata) - became, was produced, obtained

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Indra (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of samapadyata.

समाप्यायितः (samāpyāyitaḥ) - completely invigorated/strengthened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāpyāyita

samāpyāyita - completely nourished, fully invigorated, greatly strengthened

Past Passive Participle (causative)

Formed from causative of root pyā (class 1) with prefixes sam- and ā- and kta suffix

Prefixes: sam+ā

Root: pyā (class 1)

Note: Agrees with śakraḥ.

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, Indra

Note: Subject of samapadyata.

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

Root: viṣ

Note: Agent for samāpyāyitaḥ.

दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - divine, relating to deities; a deity, a god

Derived from deva (god) with the suffix -ta.

Root: div

Note: Used with saha to mean 'together with deities'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ

Note: Used with saha (implied by 'ca') to mean 'together with sages'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by highly fortunate ones, by exalted ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, exalted, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
  From mahat.
• bhāga – fortune, share, portion, lot
  noun (masculine)
  Root: bhaj

Note: Agrees with ṛṣibhiḥ.

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, potent

Formed from bala (strength) with the matup suffix.

Note: Predicate adjective for śakraḥ.

समपद्यत (samapadyata) - became, was produced, obtained

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sampad

Formed from root pad (class 4) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)