महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-89, verse-7

आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतानिति ।
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षुस्त्वां सहानुजम् ॥७॥

7. āha māṁ tatra deveśo gaccha pāṇḍusutāniti ,
so'hamabhyāgataḥ kṣipraṁ didṛkṣustvāṁ sahānujam.

7. āha mām tatra deveśaḥ gaccha pāṇḍusutān iti saḥ
aham abhyāgataḥ kṣipram didṛkṣuḥ tvām sahānujam

7. There, the lord of the gods (deveśa) said to me, 'Go to the sons of Pāṇḍu!' Therefore, I have quickly come, desiring to see you along with your younger brothers.

Words meanings summery:

• आह (āha) - he said, he spoke

• माम् (mām) - me

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवेशः (deveśaḥ) - Indra (lord of gods)

• गच्छ (gaccha) - go

• पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - sons of Pāṇḍu

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

• सः (saḥ) - that one (referring to 'I' of the speaker) (that, he)

• अहम् (aham) - I

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - I have arrived (having come, arrived)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to see

• त्वाम् (tvām) - you

• सहानुजम् (sahānujam) - with younger brothers

Words meanings and morphology

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense, third person singular. Sometimes considered a form of √brū.

Root: ah (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवेशः (deveśaḥ) - Indra (lord of gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, chief of the deities, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div
• īśa – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Derived from the verb root √īś (to rule, to be master)
  Root: īś (class 2)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, second person singular

Root: gam (class 1)

पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - sons of Pāṇḍu

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root √sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that one (referring to 'I' of the speaker) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - I have arrived (having come, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - arrived, approached, come

Past Passive Participle

Derived from the verb root √gam (to go) with prefixes abhi- and ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Root: kṣip (class 6)

दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didṛkṣu

didṛkṣu - desirous of seeing, wishing to see

Desiderative Participle

Derived from the desiderative stem of the verb root √dṛś (to see) with the suffix -u

Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yusmad

yusmad - you

सहानुजम् (sahānujam) - with younger brothers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahānuja

sahānuja - accompanied by younger brothers

Compound type : bahuvrihi (saha+anuja)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)
  Derived from anu-√jan (to be born after)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)