महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-89, verse-16

भवान्मनुष्यलोकाय गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्र वचनान्मे द्विजोत्तम ॥१६॥

16. bhavānmanuṣyalokāya gamiṣyati na saṁśayaḥ ,
brūyādyudhiṣṭhiraṁ tatra vacanānme dvijottama.

16. bhavān manuṣyalokāya gamiṣyati na saṃśayaḥ
brūyāt yudhiṣṭhiram tatra vacanāt me dvijottama

16. “You (O best among the twice-born), without a doubt, will go to the human world. There, you should convey my message to Yudhiṣṭhira.”

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (polite), your honor

• मनुष्यलोकाय (manuṣyalokāya) - to the human world

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• ब्रूयात् (brūyāt) - you should say, one should say

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

• तत्र (tatra) - there

• वचनात् (vacanāt) - from the word, by the word, on behalf of

• मे (me) - my, of me, on my behalf

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija)

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (polite), your honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, being, existing

Present Active Participle

From root bhū (to be, exist). Used as a respectful pronoun.

Root: bhū (class 1)

मनुष्यलोकाय (manuṣyalokāya) - to the human world

(noun)

Dative, masculine, singular of manuṣyaloka

manuṣyaloka - human world, world of mortals

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+loka)

• manuṣya – human, man
  noun (masculine)
• loka – world, region
  noun (masculine)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future 3rd singular active form.

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

ब्रूयात् (brūyāt) - you should say, one should say

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Optative 3rd singular active form. Implies 'you' (bhavān) as the subject.

Root: brū (class 2)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

वचनात् (vacanāt) - from the word, by the word, on behalf of

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement

मे (me) - my, of me, on my behalf

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born (dvija)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya; often specifically Brahmin), bird
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)