महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-89, verse-5

संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वलोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य सदनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥५॥

5. saṁcarannasmi kaunteya sarvalokānyadṛcchayā ,
gataḥ śakrasya sadanaṁ tatrāpaśyaṁ sureśvaram.

5. saṃcaran asmi kaunteya sarvalokān yadṛcchayā
gataḥ śakrasya sadanaṃ tatra apaśyam sureśvaram

5. O son of Kunti, I wander through all the worlds at will. I went to the abode of Indra and there I saw the lord of the gods.

Words meanings summery:

• संचरन् (saṁcaran) - wandering, moving about

• अस्मि (asmi) - I am

• कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhishthira (O son of Kunti)

• सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - at will, as one pleases, spontaneously

• गतः (gataḥ) - I went (as the subject is 1st person) (gone, having gone)

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• सदनं (sadanaṁ) - abode, dwelling, seat

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• सुरेश्वरम् (sureśvaram) - Indra (lord of the gods)

Words meanings and morphology

संचरन् (saṁcaran) - wandering, moving about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcarat

saṁcarat - moving, wandering, going about

Present Active Participle

Derived from the verb root √car with prefix saṃ- (to move, wander)

Prefix: sam

Root: car (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhishthira (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, Arjuna, Yudhishthira, Bhima

Patronymic from Kuntī

सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

यदृच्छया (yadṛcchayā) - at will, as one pleases, spontaneously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - self-will, freedom, spontaneity, chance

गतः (gataḥ) - I went (as the subject is 1st person) (gone, having gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, obtained, reached, past

Past Passive Participle

Derived from the verb root √gam (to go) with the suffix -ta

Root: gam (class 1)

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of a deity), powerful, mighty

Root: śak (class 5)

सदनं (sadanaṁ) - abode, dwelling, seat

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadana

sadana - abode, seat, dwelling, house

Derived from the verb root √sad (to sit)

Root: sad (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect past tense, first person singular. The present stem is 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

सुरेश्वरम् (sureśvaram) - Indra (lord of the gods)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods, chief of the deities, Indra

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Derived from the verb root √īś (to rule, to be master)
  Root: īś (class 2)