महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-243, verse-9

तमुत्थाय महाराज सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥९॥

9. tamutthāya mahārāja sūtaputro'bravīdvacaḥ ,
diṣṭyā te bharataśreṣṭha samāpto'yaṁ mahākratuḥ.

9. tam utthāya mahārāja sūtaputraḥ abravīt vacaḥ
diṣṭyā te bharataśreṣṭha samāptaḥ ayam mahākratus

9. mahārāja bharataśreṣṭha sūtaputraḥ tam utthāya
vacaḥ abravīt ayam mahākratus te diṣṭyā samāptaḥ

9. O great king, having risen, the son of Sūta spoke these words: "Fortunately for you, O best of Bhāratas, this great Vedic ritual (yajña) has been completed."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Yudhiṣṭhira) (him, that)

• उत्थाय (utthāya) - having risen (to him) (having risen, having stood up)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira) (O great king)

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of Sūta (Karṇa) (son of a charioteer, son of Sūta)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good luck, happily)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bhāratas (addressing Yudhiṣṭhira) (O best of Bhāratas)

• समाप्तः (samāptaḥ) - completed (completed, finished, concluded)

• अयम् (ayam) - this (ritual) (this, he)

• महाक्रतुस् (mahākratus) - this great Vedic ritual (yajña) (great Vedic ritual)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Yudhiṣṭhira) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

उत्थाय (utthāya) - having risen (to him) (having risen, having stood up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā with prefix ud, forming an absolutive.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahat
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of Sūta (Karṇa) (son of a charioteer, son of Sūta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, son of Sūta

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, a particular mixed caste, bard
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good luck, happily)

(indeclinable)

Often considered an instrumental of diṣṭi (luck, destiny).

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also could be genitive singular.

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bhāratas (addressing Yudhiṣṭhira) (O best of Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among the Bhāratas, O best of the Bhārata race

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, a name of a king, pertaining to India
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective

समाप्तः (samāptaḥ) - completed (completed, finished, concluded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāpta

samāpta - completed, finished, concluded, attained

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefix sam.

Prefix: sam

Root: āp (class 5)

अयम् (ayam) - this (ritual) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

महाक्रतुस् (mahākratus) - this great Vedic ritual (yajña) (great Vedic ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākratus

mahākratus - great Vedic ritual (yajña), great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahat
• kratu – Vedic ritual (yajña), sacrifice, resolve, power
  noun (masculine)