महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-193, verse-27

न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥२७॥

27. na hi dhundhurmahātejāstejasālpena śakyate ,
nirdagdhuṁ pṛthivīpāla sa hi varṣaśatairapi.

27. na hi dhundhuḥ mahātejāḥ tejasā alpena śakyate
nirdagdhum pṛthivīpāla sa hi varṣaśataiḥ api

27. Indeed, O protector of the earth, Dhundhu, who possesses great splendor, cannot be destroyed with meager energy, not even over hundreds of years.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• धुन्धुः (dhundhuḥ) - Dhundhu (a demon's name)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very powerful

• तेजसा (tejasā) - by splendor, with energy

• अल्पेन (alpena) - by small, with little, by meager

• शक्यते (śakyate) - is able, can be

• निर्दग्धुम् (nirdagdhum) - to burn up, to consume, to destroy

• पृथिवीपाल (pṛthivīpāla) - O protector of the earth, O king

• स (sa) - he, that (Dhundhu)

• हि (hi) - indeed, for

• वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

धुन्धुः (dhundhuḥ) - Dhundhu (a demon's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhundhu

dhundhu - Dhundhu (proper noun)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tejas – splendor, power, energy
  noun (neuter)

तेजसा (tejasā) - by splendor, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - energy, splendor, power, might

अल्पेन (alpena) - by small, with little, by meager

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alpa

alpa - small, little, few

Note: Agrees with 'tejasā'.

शक्यते (śakyate) - is able, can be

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

निर्दग्धुम् (nirdagdhum) - to burn up, to consume, to destroy

(infinitive)

पृथिवीपाल (pṛthivīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: pā (class 2)

स (sa) - he, that (Dhundhu)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣaśata

varṣaśata - hundred years

Compound type : tatpurusha (varṣa+śata)

• varṣa – year
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)