महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-193, verse-24

त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्याययिष्यति ॥२४॥

24. tvaṁ hi tasya vināśāya paryāpta iti me matiḥ ,
tejasā tava tejaśca viṣṇurāpyāyayiṣyati.

24. tvam hi tasya vināśāya paryāptaḥ iti me matiḥ
tejasā tava tejaḥ ca viṣṇuḥ āpyāyayisyati

24. Indeed, it is my opinion that you are capable of his destruction. And Viṣṇu will augment your radiance/power with his own radiance/power.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तस्य (tasya) - of the demon (his, of him, of it)

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

• पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient, adequate

• इति (iti) - thus, so, (marker for direct speech or conclusion)

• मे (me) - my, to me, of me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

• तेजसा (tejasā) - by the radiance, by the power, by the energy

• तव (tava) - your, of you

• तेजः (tejaḥ) - radiance, power, energy

• च (ca) - and, also

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

• आप्याययिस्यति (āpyāyayisyati) - will enhance or strengthen (will augment, will empower, will cause to swell)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of the demon (his, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

From root 'naś' (to perish) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient, adequate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāpta

paryāpta - obtained, sufficient, capable, complete

Past Passive Participle

Root 'āp' (to obtain) with prefix 'pari' + suffix 'kta'

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'tvam'

इति (iti) - thus, so, (marker for direct speech or conclusion)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intellect, intention

From root 'man' (to think)

Root: man (class 4)

तेजसा (tejasā) - by the radiance, by the power, by the energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, power, energy, spiritual energy

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

तेजः (tejaḥ) - radiance, power, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, power, energy, spiritual energy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

आप्याययिस्यति (āpyāyayisyati) - will enhance or strengthen (will augment, will empower, will cause to swell)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pyāy

Future Active, Causative

Causative stem of root 'pyāy' (to swell) with prefix 'ā' + future suffix 'sya' + 3rd singular active ending

Prefix: ā

Root: pyāy (class 1)