महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-179, verse-13

कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥१३॥

13. kumudaiḥ puṇḍarīkaiśca śītavāridharāḥ śivāḥ ,
nadīḥ puṣkariṇīścaiva dadṛśuḥ samalaṁkṛtāḥ.

13. kumudaiḥ puṇḍarīkaiḥ ca śītavāridharāḥ śivāḥ
nadīḥ puṣkariṇīḥ ca eva dadṛśuḥ samalaṅkṛtāḥ

13. They saw auspicious rivers and ponds, bearing cool water and well-adorned with water lilies and white lotuses.

Words meanings summery:

• कुमुदैः (kumudaiḥ) - with water lilies

• पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - with white lotuses

• च (ca) - and

• शीतवारिधराः (śītavāridharāḥ) - bearing cool water

• शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent

• नदीः (nadīḥ) - rivers

• पुष्करिणीः (puṣkariṇīḥ) - ponds, lotus ponds

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - well adorned, decorated

Words meanings and morphology

कुमुदैः (kumudaiḥ) - with water lilies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kumuda

kumuda - water lily, white lotus

पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - with white lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṇḍarīka

puṇḍarīka - white lotus, emblem of Vishnu

च (ca) - and

(indeclinable)

शीतवारिधराः (śītavāridharāḥ) - bearing cool water

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śītavāridhara

śītavāridhara - bearing cool water

Compound type : Bahuvrihi (śīta+vāri+dhara)

• śīta – cool, cold, chilly
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root śyai with kta suffix
  Root: śyai (class 1)
• vāri – water
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  noun (masculine)
  Agent Noun
  from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Adjective modifying `nadīḥ` and `puṣkariṇīḥ`.

शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śiva

śiva - auspicious, benevolent, gracious; Shiva

Note: Adjective modifying `nadīḥ` and `puṣkariṇīḥ`.

नदीः (nadīḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

पुष्करिणीः (puṣkariṇīḥ) - ponds, lotus ponds

(noun)

Accusative, feminine, plural of puṣkariṇī

puṣkariṇī - lotus pond, pond, pool

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - well adorned, decorated

(adjective)

Accusative, feminine, plural of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

from prefix sam- and root alaṅkṛ (alaṃ-kṛ)

Compound type : Prādi-samāsa (sam+alaṅkṛta)

• sam – together, completely, well
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from prefix alam- and root kṛ
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying `nadīḥ` and `puṣkariṇīḥ`.