महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-175, verse-6

स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥६॥

6. sa dadarśa śubhāndeśāngirerhimavatastadā ,
devarṣisiddhacaritānapsarogaṇasevitān.

6. sa dadarśa śubhān deśān gireḥ himavataḥ tadā
| devarṣisiddhacaritān apsarogaṇasevitān

6. Then he saw the auspicious regions of the Himālaya mountain (himavat), frequented by divine sages (devarṣis) and perfected beings (siddhas), and attended by hosts of celestial nymphs (apsarases).

Words meanings summery:

• स (sa) - Bhīma (he)

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, good

• देशान् (deśān) - regions, places

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the Himālaya mountain)

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवर्षिसिद्धचरितान् (devarṣisiddhacaritān) - frequented/roamed by divine sages (devarṣis) and perfected beings (siddhas)

• अप्सरोगणसेवितान् (apsarogaṇasevitān) - attended/served by hosts of celestial nymphs (apsarases)

Words meanings and morphology

स (sa) - Bhīma (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Tense

reduplicated perfect form

Root: dṛś (class 1)

शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, splendid

Note: Modifies 'deśān'

देशान् (deśān) - regions, places

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place, spot

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the Himālaya mountain)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - Himavat (the Himālaya mountain, personified as a deity)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवर्षिसिद्धचरितान् (devarṣisiddhacaritān) - frequented/roamed by divine sages (devarṣis) and perfected beings (siddhas)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of devarṣisiddhacarita

devarṣisiddhacarita - frequented by divine sages and siddhas

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+siddha+carita)

• devarṣi – divine sage (deva + ṛṣi)
  noun (masculine)
• siddha – perfected being, accomplished, successful
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √sidh
  Root: sidh (class 4)
• carita – frequented, roamed, performed, behaved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √car
  Root: car (class 1)

Note: Modifies 'deśān'

अप्सरोगणसेवितान् (apsarogaṇasevitān) - attended/served by hosts of celestial nymphs (apsarases)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apsarogaṇasevita

apsarogaṇasevita - attended by groups of apsarases

Compound type : tatpuruṣa (apsarogaṇa+sevita)

• apsarogaṇa – host/group of apsarases
  noun (masculine)
• sevita – attended, served, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √sev
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'deśān'