महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-175, verse-17

तेन संस्पृष्टमात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य ह ॥१७॥

17. tena saṁspṛṣṭamātrasya bhīmasenasya vai tadā ,
saṁjñā mumoha sahasā varadānena tasya ha.

17. तेन संस्पृष्टमात्रस्य भीमसेनस्य वै
तदा संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य ह

17. Indeed, at that very moment, as soon as Bhīmasena was touched by it, his consciousness suddenly became bewildered because of the boon (varadāna) granted to that (python).

Words meanings summery:

• तेन (तेन) - by that python (by him, by it)

• संस्पृष्टमात्रस्य (संस्पृष्टमात्रस्य) - of one who was merely touched

• भीमसेनस्य (भीमसेनस्य) - of Bhīmasena

• वै (वै) - indeed, surely

• तदा (तदा) - then, at that time

• संज्ञा (संज्ञा) - consciousness, understanding, name

• मुमोह (मुमोह) - became bewildered, fainted, became unconscious

• सहसा (सहसा) - suddenly, forcefully

• वरदानेन (वरदानेन) - by the boon, by the granting of a boon

• तस्य (तस्य) - of that (python) (of him, of it)

• ह (ह) - indeed, surely

Words meanings and morphology

तेन (तेन) - by that python (by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of तद्

तद् - that, he, she, it

संस्पृष्टमात्रस्य (संस्पृष्टमात्रस्य) - of one who was merely touched

(adjective)

Genitive, masculine, singular of संस्पृष्टमात्र

संस्पृष्टमात्र - merely touched, only touched

Compound type : tatpurusha (संस्पृष्ट+मात्र)

• संस्पृष्ट – touched, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root स्पृश् (spṛś) with prefix सम् (sam)
  Prefix: सम्
  Root: स्पृश् (class 6)
• मात्र – mere, only, simply
  indeclinable

भीमसेनस्य (भीमसेनस्य) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of भीमसेन

भीमसेन - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

वै (वै) - indeed, surely

(indeclinable)

तदा (तदा) - then, at that time

(indeclinable)

संज्ञा (संज्ञा) - consciousness, understanding, name

(noun)

Nominative, feminine, singular of संज्ञा

संज्ञा - consciousness, understanding, intellect; a name, designation

मुमोह (मुमोह) - became bewildered, fainted, became unconscious

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of मुह्

Root: मुह् (class 4)

सहसा (सहसा) - suddenly, forcefully

(indeclinable)

वरदानेन (वरदानेन) - by the boon, by the granting of a boon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of वरदान

वरदान - granting of a boon, a granted boon

Compound type : tatpurusha (वर+दान)

• वर – boon, blessing, wish
  noun (masculine)
• दान – giving, gift, granting
  noun (neuter)
  Root: दा (class 3)

तस्य (तस्य) - of that (python) (of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of तद्

तद् - that, he, she, it

ह (ह) - indeed, surely

(indeclinable)