महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-14

अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥१४॥

14. adya kṛtsnāmimāṁ devīṁ vijitāṁ puramālinīm ,
manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrānapi vaśīkṛtān.

14. adya kṛtsnām imām devīm vijitām puramālinīm |
manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrān api vaśīkṛtān

14. Today, I consider this entire glorious land, adorned with cities and conquered, and even the sons of Dhritarashtra, to have been brought under control.

14. היום אני רואה את כל הארץ הזאת, עם עריה המעוטרות, כנכבשת, ואף בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אני רואה ככנועים.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - whole, entire, complete

• इमाम् (imām) - this

• देवीम् (devīm) - the glorious land (personified) (goddess, queen, royal fortune, land)

• विजिताम् (vijitām) - conquered, won, victorious

• पुरमालिनीम् (puramālinīm) - adorned with cities, having a garland of cities

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• च (ca) - and, also

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• पुत्रान् (putrān) - sons

• अपि (api) - even, also

• वशीकृतान् (vaśīkṛtān) - subdued, brought under control

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - whole, entire, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

देवीम् (devīm) - the glorious land (personified) (goddess, queen, royal fortune, land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, female deity; royal fortune, land

विजिताम् (vijitām) - conquered, won, victorious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, overcome, subdued; victorious

Past Passive Participle

Derived from verb root ji with prefix vi and suffix -kta.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पुरमालिनीम् (puramālinīm) - adorned with cities, having a garland of cities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puramālinī

puramālinī - having a garland of cities, adorned with cities

Compound type : bahuvrīhi (pura+mālinī)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• mālinī – garlanded, adorned with garlands; a female garland-maker
  adjective (feminine)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra; 'he who upholds the kingdom'

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वशीकृतान् (vaśīkṛtān) - subdued, brought under control

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vaśīkṛta

vaśīkṛta - subdued, brought under control, captivated

Past Passive Participle

Derived from the verbal stem vaśī-kṛ (to bring under control) with suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse