महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-14

अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥१४॥

14. adya kṛtsnāmimāṁ devīṁ vijitāṁ puramālinīm ,
manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrānapi vaśīkṛtān.

14. adya kṛtsnām imām devīm vijitām puramālinīm |
manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrān api vaśīkṛtān

14. Today, I consider this entire glorious land, adorned with cities and conquered, and even the sons of Dhritarashtra, to have been brought under control.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - whole, entire, complete

• इमाम् (imām) - this

• देवीम् (devīm) - the glorious land (personified) (goddess, queen, royal fortune, land)

• विजिताम् (vijitām) - conquered, won, victorious

• पुरमालिनीम् (puramālinīm) - adorned with cities, having a garland of cities

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• च (ca) - and, also

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• पुत्रान् (putrān) - sons

• अपि (api) - even, also

• वशीकृतान् (vaśīkṛtān) - subdued, brought under control

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - whole, entire, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

देवीम् (devīm) - the glorious land (personified) (goddess, queen, royal fortune, land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, female deity; royal fortune, land

विजिताम् (vijitām) - conquered, won, victorious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, overcome, subdued; victorious

Past Passive Participle

Derived from verb root ji with prefix vi and suffix -kta.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पुरमालिनीम् (puramālinīm) - adorned with cities, having a garland of cities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puramālinī

puramālinī - having a garland of cities, adorned with cities

Compound type : bahuvrīhi (pura+mālinī)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• mālinī – garlanded, adorned with garlands; a female garland-maker
  adjective (feminine)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra; 'he who upholds the kingdom'

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वशीकृतान् (vaśīkṛtān) - subdued, brought under control

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vaśīkṛta

vaśīkṛta - subdued, brought under control, captivated

Past Passive Participle

Derived from the verbal stem vaśī-kṛ (to bring under control) with suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)