महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-6

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥६॥

6. tato divyāni vastrāṇi divyānyābharaṇāni ca ,
prādācchakro mamaitāni rucirāṇi bṛhanti ca.

6. tataḥ divyāni vastrāṇi divyāni ābharaṇāni ca
| prādāt śakraḥ mama etāni rucirāṇi bṛhanti ca

6. Then Indra also gave me these divine garments and divine ornaments, which were beautiful and magnificent.

6. אז נתן לי שַׁקְרַה בגדים שמימיים ותכשיטים שמימיים, יפים וגדולים.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from there

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly (plural)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly (plural)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

• च (ca) - and, also

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (the powerful one)

• मम (mama) - to me, for me, my

• एतानि (etāni) - these (plural)

• रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful, splendid, bright

• बृहन्ति (bṛhanti) - great, large, vast

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from there

(indeclinable)

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly (plural)

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'vastrāṇi' and 'ābharaṇāni'.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, apparel

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly (plural)

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'vastrāṇi' and 'ābharaṇāni'.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

(noun)

neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewelry, decoration

from prefix ā + root bhṛ (to bear/carry)

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of dā

Aorist Active

3rd person singular, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (the powerful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the mighty one, powerful

Note: Another name for Indra.

मम (mama) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

एतानि (etāni) - these (plural)

(pronoun)

neuter, plural of etat

etat - this, these

Note: Agrees with 'vastrāṇi' and 'ābharaṇāni'.

रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful, splendid, bright

(adjective)

neuter, plural of rucira

rucira - beautiful, lovely, splendid, bright

from root ruc (to shine)

Root: ruc (class 1)

Note: Agrees with 'vastrāṇi' and 'ābharaṇāni'.

बृहन्ति (bṛhanti) - great, large, vast

(adjective)

neuter, plural of bṛhat

bṛhat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with 'vastrāṇi' and 'ābharaṇāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse