महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-7

एवं संपूजितस्तत्र सुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस्य भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥७॥

7. evaṁ saṁpūjitastatra sukhamasmyuṣito nṛpa ,
indrasya bhavane puṇye gandharvaśiśubhiḥ saha.

7. evam sampūjitaḥ tatra sukham asmi uṣitaḥ nṛpa
indrasya bhavane puṇye gandharvaśiśubhiḥ saha

7. O King, thus honored there, I resided happily in Indra's sacred abode with the Gandharva children.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

• अस्मि (asmi) - I am

• उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelt, lived

• नृप (nṛpa) - O King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• भवने (bhavane) - in the abode, in the palace

• पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, virtuous

• गन्धर्वशिशुभिः (gandharvaśiśubhiḥ) - by the Gandharva children, with the Gandharva children

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjita

sampūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

from sam-pūj (to worship, honor)

Prefix: sam

Root: pūj (class 1)

Note: Refers to the speaker (Arjuna).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

Note: Adverbial accusative.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present tense, active voice, 1st person singular

from root as (to be)

Root: as (class 2)

उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelt, lived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, lived; past participle of 'vas'

Past Passive Participle

from root vas (to dwell) with ī (long i) infix (irregular)

Root: vas (class 1)

Note: Used with 'asmi' to form a periphrastic perfect tense, 'I have resided' or 'I resided'.

नृप (nṛpa) - O King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

from nṛ (man) + pā (to protect)

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the chief of the gods)

भवने (bhavane) - in the abode, in the palace

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, palace

from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, auspicious, virtuous, pure

Note: Agrees with 'bhavane'.

गन्धर्वशिशुभिः (gandharvaśiśubhiḥ) - by the Gandharva children, with the Gandharva children

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharvaśiśu

gandharvaśiśu - Gandharva child, young Gandharva

Compound type : tatpurusha (gandharva+śiśu)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians, and dancers)
  proper noun (masculine)
• śiśu – child, infant, young one
  noun (masculine)

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)