महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-12

दिष्ट्या च भगवान्स्थाणुर्देव्या सह परंतप ।
साक्षाद्दृष्टः सुयुद्धेन तोषितश्च त्वयानघ ॥१२॥

12. diṣṭyā ca bhagavānsthāṇurdevyā saha paraṁtapa ,
sākṣāddṛṣṭaḥ suyuddhena toṣitaśca tvayānagha.

12. diṣṭyā ca bhagavān sthāṇuḥ devyā saha parantapa |
sākṣāt dṛṣṭaḥ suyuddhena toṣitaḥ ca tvayā anagha

12. And fortunately, O tormentor of foes, O sinless one, the revered Sthāṇu (Shiva), along with the goddess (Pārvatī), was seen by you directly and pleased by you through an excellent combat.

12. ולמזלנו, הו מכניע האויבים וחף מפשע, ראית ממש את האל סְתְהָאנוּ (שִׁיוַה) יחד עם האלה, ובקרב נאה גרמת לו שביעות רצון.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• च (ca) - and, also

• भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - the deity Shiva (Sthāṇu (an epithet of Shiva))

• देव्या (devyā) - with Pārvatī (with the goddess)

• सह (saha) - with, along with

• परन्तप (parantapa) - addressed to Arjuna (O tormentor of foes)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

• सुयुद्धेन (suyuddhena) - by a good fight, by excellent combat

• तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, satisfied

• च (ca) - and, also

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघ (anagha) - addressed to Arjuna (O sinless one, O faultless one)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate, prosperous

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - the deity Shiva (Sthāṇu (an epithet of Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - a pillar, a post, immovable; an epithet of Shiva

देव्या (devyā) - with Pārvatī (with the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

परन्तप (parantapa) - addressed to Arjuna (O tormentor of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - tormentor of foes, oppressor of enemies

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from verb root dṛś with suffix -kta.

Root: dṛś (class 1)

सुयुद्धेन (suyuddhena) - by a good fight, by excellent combat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suyuddha

suyuddha - good fight, excellent combat

Compound type : karmadhāraya (su+yuddha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• yuddha – fight, battle, combat
  noun (neuter)

तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied, gladdened

Past Passive Participle

Derived from the causative form of verb root tuṣ with suffix -kta.

Root: tuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - addressed to Arjuna (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Previous Verse Next Verse