महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-4

इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥४॥

4. idaṁ ca me tanutrāṇaṁ prāyacchanmaghavānprabhuḥ ,
abhedyaṁ kavacaṁ divyaṁ srajaṁ caiva hiraṇmayīm.

4. idam ca me tanutrāṇam prāyacchat maghavān prabhuḥ
| abhedyam kavacam divyam srajam ca eva hiraṇmayīm

4. And Lord Maghavan (Indra) gave me this body protection (tanutrāṇa), a divine and impenetrable armor (kavaca), and also a golden garland.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, for me, my

• तनुत्राणम् (tanutrāṇam) - body protection, armor

• प्रायच्छत् (prāyacchat) - gave

• मघवान् (maghavān) - the deity Indra (Indra (rich, lord of wealth))

• प्रभुः (prabhuḥ) - (Indra) the lord (lord, master)

• अभेद्यम् (abhedyam) - impenetrable, indivisible

• कवचम् (kavacam) - armor, shield

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• स्रजम् (srajam) - garland, wreath

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हिरण्मयीम् (hiraṇmayīm) - golden, made of gold

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of the 1st person singular pronoun.

तनुत्राणम् (tanutrāṇam) - body protection, armor

(noun)

Accusative, neuter, singular of tanutrāṇa

tanutrāṇa - body protection, armor

from tanu (body) + trāṇa (protection)

Compound type : tatpurusha (tanu+trāṇa)

• tanu – body, limb
  noun (feminine)
• trāṇa – protection, shelter
  noun (neuter)
  from root trā (to protect)
  Root: trā (class 2)

Note: Refers to the armor Arjuna received.

प्रायच्छत् (prāyacchat) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of dā

Imperfect Active

3rd person singular, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Root 'dā' with prefix 'pra', past tense.

मघवान् (maghavān) - the deity Indra (Indra (rich, lord of wealth))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavat

maghavat - rich, munificent, Indra

Note: A name for Indra.

प्रभुः (prabhuḥ) - (Indra) the lord (lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अभेद्यम् (abhedyam) - impenetrable, indivisible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhedya

abhedya - impenetrable, indivisible, not to be broken

Gerundive/Future Passive Participle

Negative prefix 'a-' + root 'bhid' (to break) + suffix '-ya'

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhedya)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhedya – to be broken, vulnerable
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from root bhid (to break)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'kavacam'.

कवचम् (kavacam) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, breastplate, shield

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'kavacam'.

स्रजम् (srajam) - garland, wreath

(noun)

Accusative, feminine, singular of sraj

sraj - garland, wreath, chaplet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हिरण्मयीम् (hiraṇmayīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hiraṇmayī

hiraṇmayī - golden, made of gold

from hiraṇya (gold) + suffix -maya (made of)

Note: Agrees with 'srajam'.