महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-11

युधिष्ठिर उवाच ।
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥११॥

11. yudhiṣṭhira uvāca ,
diṣṭyā dhanaṁjayāstrāṇi tvayā prāptāni bhārata ,
diṣṭyā cārādhito rājā devānāmīśvaraḥ prabhuḥ.

11. yudhiṣṭhira uvāca | diṣṭyā dhanañjayāstrāṇi tvayā prāptāni
bhārata | diṣṭyā ca ārādhitaḥ rājā devānām īśvaraḥ prabhuḥ

11. Yudhishthira said: "Fortunately, O Bharata (Arjuna), you have obtained the weapons meant for Dhananjaya. And fortunately, the king, the lord and master of the gods, has been propitiated by you."

11. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר. למזלנו, הו דְהַנַנְג׳ַיַה בן בְּהָארַטַה, השגת את הנשקים, ולמזלנו רציתָ את מלך האלים, אדונם.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• धनञ्जयास्त्राणि (dhanañjayāstrāṇi) - the divine weapons obtained by Arjuna (weapons of Dhananjaya (Arjuna))

• त्वया (tvayā) - by you

• प्राप्तानि (prāptāni) - obtained, acquired, reached

• भारत (bhārata) - addressed to Arjuna (O descendant of Bharata)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• च (ca) - and, also

• आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated, worshipped, pleased

• राजा (rājā) - king

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, sovereign

• प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord, master, powerful

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steadfast in battle; name of the eldest Pandava brother

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

धनञ्जयास्त्राणि (dhanañjayāstrāṇi) - the divine weapons obtained by Arjuna (weapons of Dhananjaya (Arjuna))

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhanañjayāstra

dhanañjayāstra - weapon of Dhananjaya

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhanañjaya+astra)

• dhanañjaya – conqueror of wealth; epithet of Arjuna
  proper noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राप्तानि (prāptāni) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached

Past Passive Participle

Derived from verb root āp with prefix pra and suffix -kta.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भारत (bhārata) - addressed to Arjuna (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian; a warrior

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated, worshipped, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārādhita

ārādhita - propitiated, worshipped, pleased, accomplished

Past Passive Participle

Derived from verb root rādh with prefix ā and suffix -kta.

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, sovereign

प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord, master, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Previous Verse Next Verse