महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-8

ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥८॥

8. tato māmabravīcchakraḥ prītimānamaraiḥ saha ,
samayo'rjuna gantuṁ te bhrātaro hi smaranti te.

8. tataḥ mām abravīt śakraḥ prītimān amaraiḥ saha
samayaḥ arjuna gantum te bhrātaraḥ hi smaranti te

8. Then, delighted and accompanied by the immortals, Śakra (Indra) said to me: "O Arjuna, it is time for you to depart, for your brothers truly remember you."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that place

• माम् (mām) - me, to me

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• प्रीतिमान् (prītimān) - delighted, pleased, endowed with affection

• अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, with the gods

• सह (saha) - with, along with

• समयः (samayaḥ) - it is time (time, opportune moment, agreement)

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• ते (te) - for you (singular)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• हि (hi) - for, truly (indeed, surely, for)

• स्मरन्ति (smaranti) - they remember

• ते (te) - your, of you (singular)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that place

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, active voice, 3rd person singular

from root brū (to speak), augment 'a' and 'v' insertion for imperfect

Root: brū (class 2)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (an epithet of Indra), the powerful one

प्रीतिमान् (prītimān) - delighted, pleased, endowed with affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - delighted, pleased, affectionate, possessing joy

possessive suffix -mat

from prīti (joy, affection) + mat (possessive suffix)

Note: Agrees with 'śakraḥ'.

अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

from a (not) + mara (dying)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  prefix
• mara – dying, mortal
  noun (masculine)
  agent noun/adjective from root mṛ
  from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

समयः (samayaḥ) - it is time (time, opportune moment, agreement)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - time, season, occasion, agreement, convention

from sam-i (to come together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Often used impersonally with infinitive, meaning 'it is time to...'

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, clear

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Infinitive of purpose.

ते (te) - for you (singular)

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you, your (second person pronoun)

Note: Enclitic form of dative singular. 'For you to go'.

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Subject of 'smaranti'.

हि (hi) - for, truly (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle or conjunction 'for'.

स्मरन्ति (smaranti) - they remember

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of smṛ

Present tense, active voice, 3rd person plural

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

ते (te) - your, of you (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you, your (second person pronoun)

Note: Enclitic form of genitive singular. Object of 'smaranti'.