महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-13

दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्यासि पुनरागतः ॥१३॥

13. diṣṭyā ca lokapālaistvaṁ sameto bharatarṣabha ,
diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyāsi punarāgataḥ.

13. diṣṭyā ca lokapālaiḥ tvam sametaḥ bharatarṣabha
| diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā asi punaḥ āgataḥ

13. And fortunately, O best of Bharatas, you have been met by the guardians of the worlds. Fortunately, all of us prosper, and fortunately, you have returned.

13. ולמזלנו נפגשת עם שומרי העולמות, הו אדם דגול משושלת בְּהָארַטַה, ולמזלנו כולנו משגשגים, ולמזלנו שבת.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• च (ca) - and, also

• लोकपालैः (lokapālaiḥ) - by the guardians of the worlds

• त्वम् (tvam) - you

• समेतः (sametaḥ) - joined, met, accompanied

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - addressed to Arjuna (O best of Bharatas)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• वर्धामहे (vardhāmahe) - we prosper, we flourish

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• असि (asi) - you are

• पुनः (punaḥ) - again, back

• आगतः (āgataḥ) - returned, arrived

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकपालैः (lokapālaiḥ) - by the guardians of the worlds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, regent of a quarter

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समेतः (sametaḥ) - joined, met, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sameta

sameta - joined, met, accompanied, assembled

Past Passive Participle

Derived from verb root i (to go) with prefix sam and suffix -kta.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - addressed to Arjuna (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull of Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata; an Indian
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; excellent, best, chief
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

वर्धामहे (vardhāmahe) - we prosper, we flourish

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - returned, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - returned, arrived, come

Past Passive Participle

Derived from verb root gam with prefix ā and suffix -kta.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse