महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-171, verse-2

दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥२॥

2. divyānyastrāṇi sarvāṇi tvayi tiṣṭhanti bhārata ,
na tvābhibhavituṁ śakto mānuṣo bhuvi kaścana.

2. divyāni astrāṇi sarvāṇi tvayi tiṣṭhanti bhārata
na tvā abhibhavitum śaktaḥ mānuṣaḥ bhuvi kaścana

2. O descendant of Bharata, all divine weapons reside within you. No human on earth is capable of overcoming you.

2. כל הנשקים השמימיים שוכנים בך, הו בְּהָארַטַה. אין אדם בארץ שיוכל לגבור עליך.

Words meanings summery:

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• त्वयि (tvayi) - in you, within you

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - reside, stand, remain

• भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)

• न (na) - not, no

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• अभिभवितुम् (abhibhavitum) - to overcome, to defeat, to suppress

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable, powerful

• मानुषः (mānuṣaḥ) - human, man, human being

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• कश्चन (kaścana) - any, anyone, whoever

Words meanings and morphology

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from div (heaven)

Note: Modifies 'astrāṇi'

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by spells)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Modifies 'astrāṇi'

त्वयि (tvayi) - in you, within you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - reside, stand, remain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tiṣṭhati

Present Tense

Root sthā (to stand), class 1, present active, 3rd person plural.

Root: sthā (class 1)

भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Patronymic derived from Bharata

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

अभिभवितुम् (abhibhavitum) - to overcome, to defeat, to suppress

(verb)

infinitive of abhibhavitum

Infinitive

Infinitive form of root bhū (to be, become) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able, to be strong)

Root: śak (class 5)

Note: Modifies 'mānuṣaḥ'

मानुषः (mānuṣaḥ) - human, man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being, mortal

Derived from manu (man, human)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

कश्चन (kaścana) - any, anyone, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, any, whoever

Formed from interrogative pronoun ka (who) and indefinite particle cana

Compound type : Avyayībhāva (ka+cana)

• ka – who, what
  pronoun
  Interrogative pronoun stem
• cana – even, also, indeed (indefinite particle)
  indeclinable
  Indefinite particle used with interrogative pronouns/adjectives to form indefinite pronouns/adjectives (e.g., 'anyone')

Note: Functions like 'anyone'

Previous Verse Next Verse