महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-138, verse-7

प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यागारं प्रति द्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥७॥

7. prakālyamānastenāyaṁ śūlahastena rakṣasā ,
agnyāgāraṁ prati dvāri mayā dorbhyāṁ nivāritaḥ.

7. prakālyamānaḥ tena ayaṃ śūlahastena rakṣasā
agnyāgāraṃ prati dvāri mayā dorbhyāṃ nivāritaḥ

7. This person, who was being dragged by that spear-wielding Rākṣasa, I stopped at the door of the fire-chamber with my two arms.

Words meanings summery:

• प्रकाल्यमानः (prakālyamānaḥ) - being dragged (by the Rākṣasa) (being dragged, being carried, being led forth)

• तेन (tena) - by that (Rākṣasa) (by him, by that, with that)

• अयं (ayaṁ) - this (person/victim) (this, this one, he)

• शूलहस्तेन (śūlahastena) - by the spear-wielding (Rākṣasa) (by the one having a spear in hand)

• रक्षसा (rakṣasā) - by the Rākṣasa (by the demon, by the Rākṣasa)

• अग्न्यागारं (agnyāgāraṁ) - towards the fire-chamber (towards the fire-chamber, to the fire-house)

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against, in the direction of)

• द्वारि (dvāri) - at the door (at the door, in the door)

• मया (mayā) - by me

• दोर्भ्यां (dorbhyāṁ) - with my two arms (by/with two arms)

• निवारितः (nivāritaḥ) - was stopped (stopped, prevented, warded off)

Words meanings and morphology

प्रकाल्यमानः (prakālyamānaḥ) - being dragged (by the Rākṣasa) (being dragged, being carried, being led forth)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prakālyamāna

prakālyamāna - being dragged, being carried, being led forth

Present Passive Participle

Derived from root kṝ (kāl) with upasarga pra- and suffix śānac. Passive voice.

Prefix: pra

Root: kṝ (kāl) (class 10)

तेन (tena) - by that (Rākṣasa) (by him, by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयं (ayaṁ) - this (person/victim) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

शूलहस्तेन (śūlahastena) - by the spear-wielding (Rākṣasa) (by the one having a spear in hand)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - having a spear in hand, spear-wielding

Compound type : bahuvrīhi (śūla+hasta)

• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine/neuter)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rakṣasā'.

रक्षसा (rakṣasā) - by the Rākṣasa (by the demon, by the Rākṣasa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

Root: rakṣ (class 1)

अग्न्यागारं (agnyāgāraṁ) - towards the fire-chamber (towards the fire-chamber, to the fire-house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of agnyāgāra

agnyāgāra - fire-chamber, house for sacred fire, chapel

Compound type : tatpuruṣa (agni+āgāra)

• agni – fire, sacred fire, god of fire
  noun (masculine)
• āgāra – house, dwelling, chamber
  noun (neuter)

Note: Governed by 'prati'.

प्रति (prati) - towards (towards, to, against, in the direction of)

(indeclinable)

द्वारि (dvāri) - at the door (at the door, in the door)

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate, entrance

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Note: Agent of the passive verb `nivāritaḥ`.

दोर्भ्यां (dorbhyāṁ) - with my two arms (by/with two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dor

dos - arm, hand

From `bāhu`, or derived from `doṣ` (arm/hand)

Note: Instrument of stopping.

निवारितः (nivāritaḥ) - was stopped (stopped, prevented, warded off)

(participle)

Nominative, masculine, singular of nivārita

nivārita - stopped, prevented, warded off, restrained

Past Passive Participle

Derived from root vṛ with upasarga ni-. Passive voice.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to `ayaṃ`.