महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-132, verse-16

ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतुरष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम् ।
अपाकर्षद्गृह्य पाणौ रुदन्तं नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च ॥१६॥

16. tato varṣe dvādaśe śvetaketu;raṣṭāvakraṁ pituraṅke niṣaṇṇam ,
apākarṣadgṛhya pāṇau rudantaṁ; nāyaṁ tavāṅkaḥ piturityuktavāṁśca.

16. tataḥ varṣe dvādaśe śvetaketuḥ
aṣṭāvarkram pituḥ aṅke niṣaṇṇam
apākarṣat gṛhya pāṇau rudantam na ayam
tava aṅkaḥ pituḥ iti uktavān ca

16. Then, in his twelfth year, Śvetaketu, holding Aṣṭāvakra by the hand, pulled him away as he was sitting crying on his father's lap, saying, "This is not your father's lap!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that, afterwards

• वर्षे (varṣe) - in the year, in the rainy season

• द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth

• श्वेतकेतुः (śvetaketuḥ) - Śvetaketu (a proper name)

• अष्टावर्क्रम् (aṣṭāvarkram) - Aṣṭāvakra (a proper name)

• पितुः (pituḥ) - of his father (Uddālaka) (of the father, from the father)

• अङ्के (aṅke) - on the lap, in the bosom, in the embrace

• निषण्णम् (niṣaṇṇam) - seated, sitting, settled

• अपाकर्षत् (apākarṣat) - he pulled away, he dragged off, he separated

• गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having held

• पाणौ (pāṇau) - in the hand, by the hand

• रुदन्तम् (rudantam) - crying, weeping, wailing

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this, this one

• तव (tava) - your, of you

• अङ्कः (aṅkaḥ) - lap, side, mark

• पितुः (pituḥ) - of your father (Uddālaka) (of the father, from the father)

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• उक्तवान् (uktavān) - having spoken, he said, he declared

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that, afterwards

(indeclinable)

वर्षे (varṣe) - in the year, in the rainy season

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rainy season, rain

द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth

(adjective)

Locative, neuter, singular of dvādaśa

dvādaśa - twelfth, twelve

श्वेतकेतुः (śvetaketuḥ) - Śvetaketu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śvetaketu

śvetaketu - Śvetaketu (name of Uddālaka's son)

अष्टावर्क्रम् (aṣṭāvarkram) - Aṣṭāvakra (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṣṭāvakra

aṣṭāvakra - Aṣṭāvakra (name of a Vedic sage)

पितुः (pituḥ) - of his father (Uddālaka) (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

अङ्के (aṅke) - on the lap, in the bosom, in the embrace

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark, number

निषण्णम् (niṣaṇṇam) - seated, sitting, settled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niṣaṇṇa

niṣaṇṇa - seated, sitting, settled, reposed

Past Passive Participle

From root sad (to sit) with prefix ni

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

अपाकर्षत् (apākarṣat) - he pulled away, he dragged off, he separated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apākṛṣ

Prefixes: apa+ā

Root: kṛṣ (class 1)

गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having held

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root gṛh (to seize, take)

Root: gṛh (class 9)

पाणौ (pāṇau) - in the hand, by the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

Note: Used adverbially to indicate 'by the hand'.

रुदन्तम् (rudantam) - crying, weeping, wailing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rudant

rudant - crying, weeping, wailing

Present Active Participle

From root rud (to cry, weep) with suffix -at

Root: rud (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

अङ्कः (aṅkaḥ) - lap, side, mark

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark, number

पितुः (pituḥ) - of your father (Uddālaka) (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

उक्तवान् (uktavān) - having spoken, he said, he declared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, having said, having told

Perfect Active Participle

From root vac (to speak) with suffix -tavat

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)