महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-128, verse-4

कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् ।
विशस्य चैनं विधिना वपामस्य जुहाव सः ॥४॥

4. kurarīṇāmivārtānāmapākṛṣya tu taṁ sutam ,
viśasya cainaṁ vidhinā vapāmasya juhāva saḥ.

4. kurarīṇām iva ārtānām apākṛṣya tu tam sutam
viśasya ca enam vidhinā vapām asya juhāva saḥ

4. But having pulled that son away from them, just like distressed ospreys (kurarī), he (the priest) slaughtered him according to the prescribed rites (vidhi), and then offered his omentum into the sacrificial fire (yajña).

Words meanings summery:

• कुररीणाम् (kurarīṇām) - of ospreys (kurarī) (of ospreys, of fish-hawks)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• आर्तानाम् (ārtānām) - of the distressed (mothers) (of the distressed, of the suffering)

• अपाकृष्य (apākṛṣya) - having pulled away (the son) (having dragged away, having pulled away)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• तम् (tam) - that (son) (him, that)

• सुतम् (sutam) - son (son, offspring)

• विशस्य (viśasya) - having slaughtered (having slaughtered, having cut up)

• च (ca) - and (and, also)

• एनम् (enam) - him (the son) (him, this)

• विधिना (vidhinā) - according to the prescribed rites (vidhi) (by rule, by method, by rite)

• वपाम् (vapām) - his omentum (omentum, fat membrane)

• अस्य (asya) - his (of the son) (his, of him, of this)

• जुहाव (juhāva) - he offered (into the sacrificial fire) (he offered (into fire))

• सः (saḥ) - he (the priest) (he, that)

Words meanings and morphology

कुररीणाम् (kurarīṇām) - of ospreys (kurarī) (of ospreys, of fish-hawks)

(noun)

Genitive, feminine, plural of kurarī

kurarī - osprey, fish-hawk

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

आर्तानाम् (ārtānām) - of the distressed (mothers) (of the distressed, of the suffering)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of ārta

ārta - distressed, afflicted, suffering, pained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'ṛ' (to go, move) with prefix 'ā-' or 'ard' (to pain, afflict)

Prefix: ā

Root: ard (class 1)

अपाकृष्य (apākṛṣya) - having pulled away (the son) (having dragged away, having pulled away)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive of root 'kṛṣ' with prefix 'apa-'

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Absolutive form

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (son) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine accusative singular form of 'tad'

सुतम् (sutam) - son (son, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Past Passive Participle (of su)

Historically related to P.P.P. of 'sū' (to beget), but used as a noun.

Root: sū (class 2)

विशस्य (viśasya) - having slaughtered (having slaughtered, having cut up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive of root 'śas' with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: śas (class 1)

Note: Absolutive form

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (the son) (him, this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, him

Note: Masculine accusative singular form of 'ena'

विधिना (vidhinā) - according to the prescribed rites (vidhi) (by rule, by method, by rite)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, rite, injunction, destiny

वपाम् (vapām) - his omentum (omentum, fat membrane)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vapā

vapā - omentum (fat membrane covering intestines), fat

अस्य (asya) - his (of the son) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Masculine genitive singular form of 'idam'

जुहाव (juhāva) - he offered (into the sacrificial fire) (he offered (into fire))

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of hu

Perfect Active

Perfect, 3rd person singular, active voice

Root: hu (class 3)

सः (saḥ) - he (the priest) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine nominative singular form of 'tad'