महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-128, verse-19

एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः ।
षड्रात्रं नियतात्मानः सज्जीभव कुरूद्वह ॥१९॥

19. etasminnapi rājendra vatsyāmo vigatajvarāḥ ,
ṣaḍrātraṁ niyatātmānaḥ sajjībhava kurūdvaha.

19. etasmin api rājendra vatsyāmaḥ vigatajvarāḥ
ṣaḍrātram niyatātmānaḥ sajjībhava kurūdvaha

19. O king of kings (rājendra), we will also stay here for six nights, free from anxiety (vigatajvarāḥ) and with controlled selves (niyatātmānaḥ). O best of Kurus (kurūdvaha), be ready!

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (hermitage) (in this)

• अपि (api) - also, even, too

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we will stay, we will dwell

• विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from anxiety, calm

• षड्रात्रम् (ṣaḍrātram) - for six nights, a period of six nights

• नियतात्मानः (niyatātmānaḥ) - with controlled selves, self-controlled

• सज्जीभव (sajjībhava) - be ready, become prepared

• कुरूद्वह (kurūdvaha) - O upholder of the Kurus, O best of the Kurus

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (hermitage) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etas

etas - this

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, best
  noun (masculine)

वत्स्यामः (vatsyāmaḥ) - we will stay, we will dwell

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from anxiety, calm

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress, calm

Compound type : bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, past, removed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

षड्रात्रम् (ṣaḍrātram) - for six nights, a period of six nights

(noun)

Accusative, neuter, singular of ṣaḍrātra

ṣaḍrātra - a period of six nights

Compound type : dvigu (ṣaṣ+rātra)

• ṣaṣ – six
  numeral
• rātra – night
  noun (neuter)

नियतात्मानः (niyatātmānaḥ) - with controlled selves, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niyatātman

niyatātman - self-controlled, one whose inner self (ātman) is disciplined

Compound type : bahuvrihi (niyata+ātman)

• niyata – controlled, restrained, disciplined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

सज्जीभव (sajjībhava) - be ready, become prepared

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sajjībhū

Denominative verb

Derived from adjective 'sajja' (ready) + root 'bhū' (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

कुरूद्वह (kurūdvaha) - O upholder of the Kurus, O best of the Kurus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - chief of the Kurus, upholder of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+udvaha)

• kuru – a member of the Kuru dynasty, the Kuru kingdom
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearing, carrying, supporting, chief
  noun (masculine)
  Derived from root vah with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)