महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-112, verse-6

विचेष्टमानस्य च तस्य तानि कूजन्ति हंसा सरसीव मत्ताः ।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥६॥

6. viceṣṭamānasya ca tasya tāni; kūjanti haṁsā sarasīva mattāḥ ,
cīrāṇi tasyādbhutadarśanāni; nemāni tadvanmama rūpavanti.

6. viceṣṭamānasya ca tasya tāni
kūjanti haṃsāḥ sarasi iva mattāḥ
cīrāṇi tasya adbhutadarśanāni
na imāni tadvat mama rūpavanti

6. And as she moves, her ornaments (or their sounds) tinkle like intoxicated swans in a lake. Her bark-garments are wonderfully visible, but these bark-garments of mine are not beautiful like those.

Words meanings summery:

• विचेष्टमानस्य (viceṣṭamānasya) - of her who is moving about (Sītā) (of one moving about, of one gesticulating)

• च (ca) - and (and, also)

• तस्य (tasya) - of her (Sītā) (of him, of her, of it)

• तानि (tāni) - those (ornaments/sounds) (those (neuter/feminine plural))

• कूजन्ति (kūjanti) - tinkle (chirp, hum, make a sound)

• हंसाः (haṁsāḥ) - swans (swans, geese)

• सरसि (sarasi) - in a lake (in a lake, in a pond)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, joyful (intoxicated, joyful, excited)

• चीराणि (cīrāṇi) - bark-garments (bark-garments, rags, strips of cloth)

• तस्य (tasya) - of her (Sītā) (of him, of her, of it)

• अद्भुतदर्शनानि (adbhutadarśanāni) - wonderfully visible (wonderful to behold, marvelously visible)

• न (na) - not (not, no)

• इमानि (imāni) - these (bark-garments of Hanumān) (these (neuter plural))

• तद्वत् (tadvat) - like that (like hers) (like that, similarly, just so)

• मम (mama) - of mine (my, of me)

• रूपवन्ति (rūpavanti) - beautiful (beautiful, handsome, having form)

Words meanings and morphology

विचेष्टमानस्य (viceṣṭamānasya) - of her who is moving about (Sītā) (of one moving about, of one gesticulating)

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, singular of viceṣṭamāna

viceṣṭamāna - moving about, stirring, gesticulating

Present Active Participle

From root ceṣṭ (to move, stir) with prefix vi, ātmanepada suffix śānac.

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Grammatically masculine/neuter, but contextually refers to Sītā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

तस्य (tasya) - of her (Sītā) (of him, of her, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Genitive singular of 'tad'.

Note: Grammatically masculine/neuter, but contextually refers to Sītā.

तानि (tāni) - those (ornaments/sounds) (those (neuter/feminine plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Neuter nominative/accusative plural.

Note: Refers to the sounds of the anklets/bracelets mentioned in the previous verse.

कूजन्ति (kūjanti) - tinkle (chirp, hum, make a sound)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kūj

Present tense, Parasmaipada

Root kūj (1st class).

Root: kūj (class 1)

Note: The sound of the ornaments is compared to the sound of swans.

हंसाः (haṁsāḥ) - swans (swans, geese)

(noun)

Nominative, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose

Note: Subject of 'kūjanti' in the simile.

सरसि (sarasi) - in a lake (in a lake, in a pond)

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

Locative singular of saras (neuter).

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

particle of comparison

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, joyful (intoxicated, joyful, excited)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, joyful, excited, maddened

Past Passive Participle

From root mad (to be intoxicated, glad).

Root: mad (class 4)

चीराणि (cīrāṇi) - bark-garments (bark-garments, rags, strips of cloth)

(noun)

Nominative, neuter, plural of cīra

cīra - bark-garment, rag, strip of cloth

Neuter nominative plural.

Note: Subject of the second sentence.

तस्य (tasya) - of her (Sītā) (of him, of her, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Genitive singular of 'tad'.

Note: Grammatically masculine/neuter, but contextually refers to Sītā.

अद्भुतदर्शनानि (adbhutadarśanāni) - wonderfully visible (wonderful to behold, marvelously visible)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of adbhutadarśanīya

adbhutadarśanīya - wonderful to behold, marvelously visible

Gerundive/Future Passive Participle (used as noun)

Tatpuruṣa compound: 'adbhuta' (wonderful) + 'darśanīya' (fit to be seen, visible).

Compound type : Tatpuruṣa (adbhuta+darśanīya)

• adbhuta – wonderful, amazing, extraordinary
  adjective (neuter)
  From a root bhū with prefix ad.
• darśanīya – to be seen, visible, beautiful to behold
  adjective (neuter)
  Gerundive (Future Passive Participle)
  From root dṛś (to see) + anīya suffix.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'cīrāṇi'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negation particle

इमानि (imāni) - these (bark-garments of Hanumān) (these (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Neuter nominative/accusative plural of 'idam'.

Note: Refers to Hanumān's own bark-garments.

तद्वत् (tadvat) - like that (like hers) (like that, similarly, just so)

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat added to tad.

मम (mama) - of mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Genitive singular of 'aham'.

Note: Possessive 'my'.

रूपवन्ति (rūpavanti) - beautiful (beautiful, handsome, having form)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rūpavat

rūpavat - beautiful, handsome, possessed of form

Adjective formed with suffix -vat (possessing) to rūpa (form).

Note: Predicate adjective.