महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-112, verse-2

समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः सुशुक्लकृष्णाक्षतरश्चकोरैः ।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥२॥

2. samṛddharūpaḥ saviteva dīptaḥ; suśuklakṛṣṇākṣataraścakoraiḥ ,
nīlāḥ prasannāśca jaṭāḥ sugandhā; hiraṇyarajjugrathitāḥ sudīrghāḥ.

2. samṛddharūpaḥ savitā iva dīptaḥ
suśuklakṛṣṇākṣataraḥ cakoraiḥ
nīlāḥ prasannāḥ ca jaṭāḥ sugandhāḥ
hiraṇyarajjugrathitāḥ sudīrghāḥ

2. His form is perfect, and he shines like the sun. His eyes are very white, black, and red-streaked, resembling those of cakora birds. His matted locks are dark blue, lustrous, fragrant, and very long, bound with golden cords.

Words meanings summery:

• समृद्धरूपः (samṛddharūpaḥ) - of perfect form (of perfect form, of rich appearance, fully developed)

• सविता (savitā) - the sun (the sun, impeller, creator)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• दीप्तः (dīptaḥ) - radiant (shining, blazing, radiant, splendid)

• सुशुक्लकृष्णाक्षतरः (suśuklakṛṣṇākṣataraḥ) - his eyes are very white, black, and red-streaked (having very white and black pupils, having keen, bright white and black eyes)

• चकोरैः (cakoraiḥ) - resembling those of cakora birds (by cakora birds, like cakora birds)

• नीलाः (nīlāḥ) - dark blue (blue, dark blue, black)

• प्रसन्नाः (prasannāḥ) - lustrous (clear, bright, pleased, propitious)

• च (ca) - and, also

• जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, tangled locks)

• सुगन्धाः (sugandhāḥ) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

• हिरण्यरज्जुग्रथिताः (hiraṇyarajjugrathitāḥ) - bound with golden cords (bound with golden strings, woven with golden ropes)

• सुदीर्घाः (sudīrghāḥ) - very long (very long, exceedingly long)

Words meanings and morphology

समृद्धरूपः (samṛddharūpaḥ) - of perfect form (of perfect form, of rich appearance, fully developed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samṛddharūpa

samṛddharūpa - of perfect form, of rich appearance, fully developed

Compound type : tatpurusha (samṛddha+rūpa)

• samṛddha – prosperous, abundant, perfect, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛdh (to grow, prosper) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

सविता (savitā) - the sun (the sun, impeller, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - the sun, the stimulator, generator, creator

Root: sū (class 2)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

दीप्तः (dīptaḥ) - radiant (shining, blazing, radiant, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - shining, blazing, radiant, splendid

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) with suffix -ta

Root: dīp (class 4)

सुशुक्लकृष्णाक्षतरः (suśuklakṛṣṇākṣataraḥ) - his eyes are very white, black, and red-streaked (having very white and black pupils, having keen, bright white and black eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suśuklakṛṣṇākṣatara

suśuklakṛṣṇākṣatara - having very white and black pupils/streaks in eyes

Compound type : bahuvrīhi (su+śukla+kṛṣṇa+akṣatara)

• su – very, exceedingly
  indeclinable
• śukla – white, bright
  adjective (masculine)
• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• akṣatara – pupil of the eye, a spot in the eye
  noun (masculine)

चकोरैः (cakoraiḥ) - resembling those of cakora birds (by cakora birds, like cakora birds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakora

cakora - a species of partridge (said to subsist on moonbeams)

नीलाः (nīlāḥ) - dark blue (blue, dark blue, black)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nīla

nīla - dark blue, black, indigo

प्रसन्नाः (prasannāḥ) - lustrous (clear, bright, pleased, propitious)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasanna

prasanna - clear, bright, pleased, propitious, serene

Past Passive Participle

Derived from root sad (to sit, settle) with prefix pra- (forth, greatly) and suffix -na, with sa > pra-sad-na -> prasanna

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, tangled locks)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jaṭā

jaṭā - matted hair, tangled locks, twisted braids

सुगन्धाः (sugandhāḥ) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sugandha

sugandha - fragrant, sweet-smelling, perfume

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

हिरण्यरज्जुग्रथिताः (hiraṇyarajjugrathitāḥ) - bound with golden cords (bound with golden strings, woven with golden ropes)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hiraṇyarajjugrathita

hiraṇyarajjugrathita - bound with golden strings

Past Passive Participle

Derived from root grath (to tie, string) with a compound prefix hiraṇyarajju

Compound type : tatpurusha (hiraṇyarajju+grathita)

• hiraṇyarajju – golden string/rope
  noun (feminine)
• grathita – tied, strung, bound
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root grath (to tie, string) with suffix -ita
  Root: grath (class 1)

सुदीर्घाः (sudīrghāḥ) - very long (very long, exceedingly long)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sudīrgha

sudīrgha - very long, exceedingly long

Compound type : karmadhāraya (su+dīrgha)

• su – very, exceedingly
  indeclinable
• dīrgha – long, tall
  adjective (masculine)