महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-103, verse-6

संपूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार ॥६॥

6. saṁpūjyamānastridaśairmahātmā; gandharvatūryeṣu nadatsu sarvaśaḥ ,
divyaiśca puṣpairavakīryamāṇo; mahārṇavaṁ niḥsalilaṁ cakāra.

6. saṃpūjyamānaḥ tridaśaiḥ mahātmā
gandharvatūryeṣu nadatsu sarvaśaḥ
divyaiḥ ca puṣpaiḥ avakīryamāṇaḥ
mahārṇavam niḥsalilam cakāra

6. While Gandharva instruments resounded everywhere, and being showered with divine flowers, the great-souled one (mahātmā), who was being profoundly worshipped by the gods (tridaśa), rendered the vast ocean waterless.

Words meanings summery:

• संपूज्यमानः (saṁpūjyamānaḥ) - being thoroughly worshipped, being greatly honored

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods, by the immortals (literally, 'by the three-tens')

• महात्मा (mahātmā) - the great-souled sage (Agastya) (great-souled, noble, a great person)

• गन्धर्वतूर्येषु (gandharvatūryeṣu) - among Gandharva musical instruments

• नदत्सु (nadatsu) - sounding, roaring

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, universally

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• च (ca) - and

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• अवकीर्यमाणः (avakīryamāṇaḥ) - being scattered upon, being covered, being showered

• महार्णवम् (mahārṇavam) - the great ocean

• निःसलिलम् (niḥsalilam) - waterless, without water

• चकार (cakāra) - he made, he did

Words meanings and morphology

संपूज्यमानः (saṁpūjyamānaḥ) - being thoroughly worshipped, being greatly honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūjyamāna

saṁpūjyamāna - being thoroughly worshipped/honored

present passive participle

from sam + pūj + ya + śānac

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with mahātmā.

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods, by the immortals (literally, 'by the three-tens')

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, an immortal (lit. 'one of thirty')

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Agent of the passive participle saṃpūjyamānaḥ.

महात्मा (mahātmā) - the great-souled sage (Agastya) (great-souled, noble, a great person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted; a great person, sage (mahātmā)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Subject of the main verb cakāra.

गन्धर्वतूर्येषु (gandharvatūryeṣu) - among Gandharva musical instruments

(noun)

Locative, neuter, plural of gandharvatūrya

gandharvatūrya - musical instruments of the Gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+tūrya)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• tūrya – musical instrument
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction with nadatsu.

नदत्सु (nadatsu) - sounding, roaring

(adjective)

Locative, neuter, plural of nadat

nadat - sounding, roaring, resonating

present active participle

from root nad + śatṛ

Root: nad (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction with gandharvatūryeṣu.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, universally

(indeclinable)

from sarva + śas (suffix)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Agent of the passive participle avakīryamāṇaḥ.

अवकीर्यमाणः (avakīryamāṇaḥ) - being scattered upon, being covered, being showered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avakīryamāṇa

avakīryamāṇa - being scattered, being covered, being showered

present passive participle

from ava + kīr + ya + śānac

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with mahātmā.

महार्णवम् (mahārṇavam) - the great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Object of cakāra.

निःसलिलम् (niḥsalilam) - waterless, without water

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niḥsalila

niḥsalila - waterless, without water

niḥ (without) + salila

Compound type : bahuvrīhi (nis+salila)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
  prefix indicating negation or absence
• salila – water
  noun (neuter)

Note: Predicative accusative, describing the state of mahārṇavam.

चकार (cakāra) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

perfect, 3rd person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)