महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-103, verse-4

पीयमानं समुद्रं तु दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥४॥

4. pīyamānaṁ samudraṁ tu dṛṣṭvā devāḥ savāsavāḥ ,
vismayaṁ paramaṁ jagmuḥ stutibhiścāpyapūjayan.

4. pīyamānam samudram tu dṛṣṭvā devāḥ savāsavāḥ
vismayam paramam jagmuḥ stutibhiḥ ca api apūjayan

4. Upon seeing the ocean being drunk, the gods, accompanied by Indra (Vasava), were filled with supreme astonishment and worshipped him with praises.

Words meanings summery:

• पीयमानम् (pīyamānam) - being drunk, being consumed

• समुद्रम् (samudram) - ocean, sea

• तु (tu) - indeed, emphasizing the observation. (but, indeed, moreover)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सवासवाः (savāsavāḥ) - with Vasava, accompanied by Indra

• विस्मयम् (vismayam) - astonishment, wonder, surprise

• परमम् (paramam) - supreme, highest, great

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

• स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - with praises, by means of hymns

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अपूजयन् (apūjayan) - they worshipped

Words meanings and morphology

पीयमानम् (pīyamānam) - being drunk, being consumed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pīyamāna

pīyamāna - being drunk, being consumed

present passive participle

from root pā (to drink) + śānac

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with samudram.

समुद्रम् (samudram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

तु (tu) - indeed, emphasizing the observation. (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root dṛś + ktvā

Root: dṛś (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सवासवाः (savāsavāḥ) - with Vasava, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savāsava

savāsava - with Vasava (Indra)

sa (with) + vāsava

Compound type : bahuvrīhi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• vāsava – Indra (son of Vasu)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with devāḥ.

विस्मयम् (vismayam) - astonishment, wonder, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - astonishment, wonder, surprise

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

परमम् (paramam) - supreme, highest, great

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, greatest

Note: Agrees with vismayam.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gam

perfect, 3rd person plural, active voice

Root: gam (class 1)

स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - with praises, by means of hymns

(noun)

Instrumental, feminine, plural of stuti

stuti - praise, eulogy, hymn

Root: stu (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपूजयन् (apūjayan) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

imperfect, 3rd person plural, active voice

Root: pūj (class 10)