महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-103, verse-19

त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥१९॥

19. tridaśā viṣṇunā sārdhamupajagmuḥ pitāmaham ,
pūraṇārthaṁ samudrasya mantrayitvā punaḥ punaḥ ,
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve sāgarasyābhipūraṇam.

19. tridaśāḥ viṣṇunā sārdham upajagmuḥ
pitāmaham pūraṇārtham samudrasya
mantrayitvā punaḥ punaḥ ūcuḥ
prāñjalayaḥ sarve sāgarasya abhipūraṇam

19. The gods, accompanied by Viṣṇu, approached Brahmā (pitāmaha). After repeatedly consulting about the purpose of filling the ocean, they all, with folded hands, spoke concerning the complete filling of the ocean.

Words meanings summery:

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, the thirty deities

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• सार्धम् (sārdham) - with, together with, accompanied by

• उपजग्मुः (upajagmuḥ) - they approached

• पितामहम् (pitāmaham) - to Brahmā (to the grandfather, to Brahmā)

• पूरणार्थम् (pūraṇārtham) - for the purpose of filling

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consulted, having deliberated

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again (repeated for emphasis)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

• अभिपूरणम् (abhipūraṇam) - the complete filling, the filling up

Words meanings and morphology

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, the thirty deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, a deity; lit. 'having thirty' (referring to the thirty-three principal deities)

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

सार्धम् (sārdham) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

उपजग्मुः (upajagmuḥ) - they approached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upagam

Perfect tense form (lit)

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

पितामहम् (pitāmaham) - to Brahmā (to the grandfather, to Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; Brahmā (pitāmaha)

पूरणार्थम् (pūraṇārtham) - for the purpose of filling

(noun)

Accusative, neuter, singular of pūraṇārtha

pūraṇārtha - for the purpose of filling/fulfilling

Compound type : tatpurusha (pūraṇa+artha)

• pūraṇa – filling, accomplishing, fulfilling
  noun (neuter)
  action noun
  from causative of root pṛ
  Root: pṛ
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consulted, having deliberated

(indeclinable)

absolutive/gerund

-tvā suffix

Root: mantr (class 10)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (repeated for emphasis)

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form (lit)

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverent

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forward, forth, very
  upasarga
• añjali – the hollow of the hands, folded hands (as a gesture of reverence)
  noun (masculine)
  Root: añj

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

अभिपूरणम् (abhipūraṇam) - the complete filling, the filling up

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhipūraṇa

abhipūraṇa - complete filling, filling up

action noun

from abhi-pūrayati (causative of abhi-pṛ)

Prefix: abhi

Root: pṛ