महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-103, verse-5

त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावनः ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥५॥

5. tvaṁ nastrātā vidhātā ca lokānāṁ lokabhāvanaḥ ,
tvatprasādātsamucchedaṁ na gacchetsāmaraṁ jagat.

5. tvam naḥ trātā vidhātā ca lokānām lokabhāvanaḥ
tvatprasādāt samucchedam na gacchet sāmaram jagat

5. You are our protector and the creator of the worlds, the sustainer of all beings. By your grace, the universe, along with the gods, will not meet with destruction.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• नः (naḥ) - our (us, to us, our)

• त्राता (trātā) - protector, savior

• विधाता (vidhātā) - creator, disposer, ordainer

• च (ca) - and

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer of the worlds, creator of beings

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

• समुच्छेदम् (samucchedam) - destruction, annihilation, eradication

• न (na) - not

• गच्छेत् (gacchet) - it would meet with (destruction) (it should go, it would go, it would reach)

• सामरम् (sāmaram) - with the gods, including the immortals

• जगत् (jagat) - world, universe, moving things

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

नः (naḥ) - our (us, to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Used here as genitive 'our'.

त्राता (trātā) - protector, savior

(noun)

Nominative, masculine, singular of trātar

trātar - protector, savior, preserver

agent noun from root trā (to protect)

Root: trā (class 2)

विधाता (vidhātā) - creator, disposer, ordainer

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātar

vidhātar - creator, disposer, ordainer, Brahma

agent noun from vi + dhā (to place, arrange, create)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, beings

लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer of the worlds, creator of beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokabhāvana

lokabhāvana - creator or sustainer of the worlds/beings

compound of loka + bhāvana (from root bhū 'to be' with causative sense)

Compound type : tatpuruṣa (loka+bhāvana)

• loka – world, people, beings
  noun (masculine)
• bhāvana – causing to be, effecting, creating, sustaining
  adjective (masculine)
  verbal noun/adjective
  from root bhū (to be) in causative sense
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with tvam.

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

compound of tvad (from yuṣmad) + prasāda

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – your (ablative/genitive stem of yuṣmad)
  pronoun
  stem form for 'you'
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  from pra + sad (to sit down)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

समुच्छेदम् (samucchedam) - destruction, annihilation, eradication

(noun)

Accusative, masculine, singular of samuccheda

samuccheda - destruction, annihilation, complete cutting off

from sam + ut + chid

Prefixes: sam+ud

Root: chid (class 7)

Note: Object of 'gacchet'.

न (na) - not

(indeclinable)

गच्छेत् (gacchet) - it would meet with (destruction) (it should go, it would go, it would reach)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam

optative, 3rd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

सामरम् (sāmaram) - with the gods, including the immortals

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāmara

sāmara - with the immortals, including the gods

sa (with) + amara

Compound type : bahuvrīhi (sa+amara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• amara – immortal, god
  noun (masculine)

Note: Agrees with jagat.

जगत् (jagat) - world, universe, moving things

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

present active participle

from root gam, reduplicated, used as noun

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'gacchet'.