महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-32, verse-9

सर्वलोकः समावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ।
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥९॥

9. sarvalokaḥ samāvṛttaḥ piprīṣuḥ phalamuttamam ,
draṣṭukāmaḥ sabhāṁ caiva dharmarājaṁ ca pāṇḍavam.

9. sarvalokaḥ samāvṛttaḥ piprīṣuḥ phalam uttamam
draṣṭukāmaḥ sabhām ca eva dharmarājam ca pāṇḍavam

9. All people gathered, wishing to obtain the highest reward, and desiring to see both the assembly and the Pāṇḍava, King Yudhiṣṭhira (dharmarāja).

Words meanings summery:

• सर्वलोकः (sarvalokaḥ) - all people, the entire world

• समावृत्तः (samāvṛttaḥ) - assembled, gathered

• पिप्रीषुः (piprīṣuḥ) - desiring to fill, wishing to obtain/satisfy

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• उत्तमम् (uttamam) - best, highest, excellent

• द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desiring to see

• सभाम् (sabhām) - the assembly, the court

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• धर्मराजम् (dharmarājam) - King Yudhiṣṭhira (the king of natural law (dharma))

• च (ca) - and

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (as one of the Pāṇḍavas) (the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

सर्वलोकः (sarvalokaḥ) - all people, the entire world

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the whole world, every region

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective (masculine)
• loka – world, people, folk, region
  noun (masculine)

समावृत्तः (samāvṛttaḥ) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāvṛtta

samāvṛtta - assembled, gathered, surrounded, returned

Past Passive Participle

derived from verb root √vṛt (to turn, exist) with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: vṛt (class 1)

पिप्रीषुः (piprīṣuḥ) - desiring to fill, wishing to obtain/satisfy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of piprīṣu

piprīṣu - desiring to fill, wishing to satisfy, intending to please, desirous of obtaining

Desiderative Participle / Agent Noun

derived from the desiderative stem of √pṛ (to fill, satisfy, nourish) with the agent suffix -u

Root: pṛ (class 3)

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

उत्तमम् (uttamam) - best, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desiring to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desiring to see, desirous of seeing

Compound type : tatpuruṣa (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see
  indeclinable
  infinitive
  derived from verb root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)

सभाम् (sabhām) - the assembly, the court

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

धर्मराजम् (dharmarājam) - King Yudhiṣṭhira (the king of natural law (dharma))

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law (dharma), righteous king, Yudhiṣṭhira (as an epithet), Yama (god of death, judge of dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law (dharma), duty, righteousness, virtue, constitution
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (as one of the Pāṇḍavas) (the Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (one of the five Pāṇḍava brothers)