महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-32, verse-14

राजभिश्च समावृत्तैरतीवश्रीसमृद्धिभिः ।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥१४॥

14. rājabhiśca samāvṛttairatīvaśrīsamṛddhibhiḥ ,
aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ.

14. rājabhiḥ ca samāvṛttaiḥ atīva śrīsamṛddhibhiḥ
aśobhata sadaḥ rājan kaunteyasya mahātmanaḥ

14. O King, the assembly hall of the great-souled Kaunteya (Yudhiṣṭhira) shone splendidly, surrounded by kings who were immensely wealthy and glorious.

Words meanings summery:

• राजभिः (rājabhiḥ) - by kings, by rulers

• च (ca) - and, also

• समावृत्तैः (samāvṛttaiḥ) - by those surrounded, by those assembled

• अतीव (atīva) - excessively, very much, greatly

• श्रीसमृद्धिभिः (śrīsamṛddhibhiḥ) - with great glory and wealth, with abundant splendor and prosperity

• अशोभत (aśobhata) - shone, was resplendent, was adorned

• सदः (sadaḥ) - assembly, hall, gathering

• राजन् (rājan) - O King

• कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhiṣṭhira (of Kaunteya)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

Words meanings and morphology

राजभिः (rājabhiḥ) - by kings, by rulers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समावृत्तैः (samāvṛttaiḥ) - by those surrounded, by those assembled

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samāvṛtta

samāvṛtta - surrounded, encompassed, assembled, returned

Past Passive Participle

From root vṛt with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: vṛt (class 1)

अतीव (atīva) - excessively, very much, greatly

(indeclinable)

श्रीसमृद्धिभिः (śrīsamṛddhibhiḥ) - with great glory and wealth, with abundant splendor and prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śrīsamṛddhi

śrīsamṛddhi - abundance of glory, prosperity, wealth, splendor

Compound of śrī and samṛddhi

Compound type : tatpuruṣa (śrī+samṛddhi)

• śrī – glory, splendor, prosperity, wealth, fortune
  noun (feminine)
• samṛddhi – abundance, prosperity, success, wealth
  noun (feminine)
  From root ṛdh with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

अशोभत (aśobhata) - shone, was resplendent, was adorned

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of śubh

Imperfect tense, Ātmanepada (middle voice)

Root: śubh (class 1)

Note: Augment 'a' indicates past tense.

सदः (sadaḥ) - assembly, hall, gathering

(noun)

Nominative, neuter, singular of sadas

sadas - assembly, seat, hall, meeting place

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhiṣṭhira (of Kaunteya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

Taddhita derivative from Kuntī

Note: Refers to Yudhiṣṭhira in this context.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, exalted self (ātman)

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Used here to describe Kaunteya.