महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-32, verse-14
राजभिश्च समावृत्तैरतीवश्रीसमृद्धिभिः ।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥१४॥
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥१४॥
14. rājabhiśca samāvṛttairatīvaśrīsamṛddhibhiḥ ,
aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ.
aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ.
14.
rājabhiḥ ca samāvṛttaiḥ atīva śrīsamṛddhibhiḥ
aśobhata sadaḥ rājan kaunteyasya mahātmanaḥ
aśobhata sadaḥ rājan kaunteyasya mahātmanaḥ
14. O King, the assembly hall of the great-souled Kaunteya (Yudhiṣṭhira) shone splendidly, surrounded by kings who were immensely wealthy and glorious.
14. ובמלכים שהתקבצו, שגשוגם והדרם רבים מאוד. כך זהר, הו מלך, האולם של בן קוּנְטִי האציל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजभिः (rājabhiḥ) - by kings, by rulers
- च (ca) - and, also
- समावृत्तैः (samāvṛttaiḥ) - by those surrounded, by those assembled
- अतीव (atīva) - excessively, very much, greatly
- श्रीसमृद्धिभिः (śrīsamṛddhibhiḥ) - with great glory and wealth, with abundant splendor and prosperity
- अशोभत (aśobhata) - shone, was resplendent, was adorned
- सदः (sadaḥ) - assembly, hall, gathering
- राजन् (rājan) - O King
- कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhiṣṭhira (of Kaunteya)
- महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one
Words meanings and morphology
राजभिः (rājabhiḥ) - by kings, by rulers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
च (ca) - and, also
(indeclinable)
समावृत्तैः (samāvṛttaiḥ) - by those surrounded, by those assembled
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of samāvṛtta
samāvṛtta - surrounded, encompassed, assembled, returned
Past Passive Participle
From root vṛt with prefixes sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: vṛt (class 1)
अतीव (atīva) - excessively, very much, greatly
(indeclinable)
श्रीसमृद्धिभिः (śrīsamṛddhibhiḥ) - with great glory and wealth, with abundant splendor and prosperity
(noun)
Instrumental, feminine, plural of śrīsamṛddhi
śrīsamṛddhi - abundance of glory, prosperity, wealth, splendor
Compound of śrī and samṛddhi
Compound type : tatpuruṣa (śrī+samṛddhi)
- śrī – glory, splendor, prosperity, wealth, fortune
noun (feminine) - samṛddhi – abundance, prosperity, success, wealth
noun (feminine)
From root ṛdh with prefix sam-
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
अशोभत (aśobhata) - shone, was resplendent, was adorned
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of śubh
Imperfect tense, Ātmanepada (middle voice)
Root: śubh (class 1)
Note: Augment 'a' indicates past tense.
सदः (sadaḥ) - assembly, hall, gathering
(noun)
Nominative, neuter, singular of sadas
sadas - assembly, seat, hall, meeting place
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhiṣṭhira (of Kaunteya)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)
Taddhita derivative from Kuntī
Note: Refers to Yudhiṣṭhira in this context.
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, exalted self (ātman)
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)
- mahā – great, large, mighty
adjective - ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
noun (masculine)
Note: Used here to describe Kaunteya.