महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-32, verse-2

अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ।
इदं वः स्वमहं चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रीणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमनियन्त्रिताः ॥२॥

2. asminyajñe bhavanto māmanugṛhṇantu sarvaśaḥ ,
idaṁ vaḥ svamahaṁ caiva yadihāsti dhanaṁ mama ,
prīṇayantu bhavanto māṁ yatheṣṭamaniyantritāḥ.

2. asmin yajñe bhavantaḥ mām anugṛhṇantu
sarvaśaḥ idam vaḥ svam aham ca eva
yadi iha asti dhanam mama prīṇayantu
bhavantaḥ mām yathā iṣṭam aniyantritāḥ

2. In this ritual (yajña), may all of you, in every way, be gracious to me. This wealth that is here, both yours and mine, may you all, freely and as you desire, satisfy me.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यज्ञे (yajñe) - in the sacrifice, in the ritual

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you all, venerable sirs

• माम् (mām) - me

• अनुगृह्णन्तु (anugṛhṇantu) - may they favor, may they be gracious to

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, wholly

• इदम् (idam) - this

• वः (vaḥ) - your, of you all

• स्वम् (svam) - one's own, property, wealth

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यदि (yadi) - if

• इह (iha) - here

• अस्ति (asti) - is, exists

• धनम् (dhanam) - wealth, property

• मम (mama) - my, of me

• प्रीणयन्तु (prīṇayantu) - may they satisfy, may they please

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you all, venerable sirs

• माम् (mām) - me

• यथा (yathā) - as, according to

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

• अनियन्त्रिताः (aniyantritāḥ) - unrestrained, unregulated, uncontrolled

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

यज्ञे (yajñe) - in the sacrifice, in the ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, offering, worship

भवन्तः (bhavantaḥ) - you all, venerable sirs

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor, venerable one

Present Active Participle

Root: bhū (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अनुगृह्णन्तु (anugṛhṇantu) - may they favor, may they be gracious to

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of anugrah

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, wholly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

वः (vaḥ) - your, of you all

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

स्वम् (svam) - one's own, property, wealth

(noun)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, property, wealth, kinsman

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

इह (iha) - here

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

धनम् (dhanam) - wealth, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

प्रीणयन्तु (prīṇayantu) - may they satisfy, may they please

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prī

causative

Causative of root prī (9th class)

Root: prī (class 9)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you all, venerable sirs

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor, venerable one

Present Active Participle

Root: bhū (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - wished, desired, liked, worshipped, sacrificed

Past Passive Participle

Root: yaj (class 1)

Note: Used adverbially with yathā

अनियन्त्रिताः (aniyantritāḥ) - unrestrained, unregulated, uncontrolled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aniyantrita

aniyantrita - unrestrained, unregulated, uncontrolled, free

Formed with negative prefix 'a' and Past Passive Participle 'niyantrita'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+niyantrita)

• a – not, un-
  indeclinable
• niyantrita – restrained, controlled, regulated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)