महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-32, verse-3

एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज ह यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥३॥

3. evamuktvā sa tānsarvāndīkṣitaḥ pāṇḍavāgrajaḥ ,
yuyoja ha yathāyogamadhikāreṣvanantaram.

3. evam uktvā saḥ tān sarvān dīkṣitaḥ pāṇḍavāgrajaḥ
yuyoja ha yathā yogam adhikāreṣu anantaram

3. Having spoken thus, the initiated elder of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira) then appropriately (yoga) assigned all of them to their respective duties.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सः (saḥ) - he, that

• तान् (tān) - them (masculine)

• सर्वान् (sarvān) - all (masculine)

• दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated

• पाण्डवाग्रजः (pāṇḍavāgrajaḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (the elder of the Pāṇḍavas)

• युयोज (yuyoja) - he assigned, he appointed

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• यथा (yathā) - as, according to

• योगम् (yogam) - fitness, appropriateness, duty

• अधिकारेषु (adhikāreṣu) - in the offices, in the duties, in the responsibilities

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately, subsequently

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - them (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all (masculine)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīkṣita

dīkṣita - initiated, consecrated (especially for a religious ceremony)

Past Passive Participle

Root: dīkṣ (class 1)

पाण्डवाग्रजः (pāṇḍavāgrajaḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (the elder of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍavāgraja

pāṇḍavāgraja - elder of the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+agraja)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, born first
  noun (masculine)

युयोज (yuyoja) - he assigned, he appointed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

योगम् (yogam) - fitness, appropriateness, duty

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - joining, union, appropriateness, fitness, application, practice, meditation (yoga)

Root: yuj (class 7)

Note: Used adverbially with yathā to mean 'appropriately'

अधिकारेषु (adhikāreṣu) - in the offices, in the duties, in the responsibilities

(noun)

Locative, masculine, plural of adhikāra

adhikāra - office, authority, right, duty, responsibility, domain

Prefix: adhi

Root: kṛ (class 8)

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately, subsequently

(indeclinable)

Negative prefix 'a' applied to 'antara'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+antara)

• a – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, difference, inner, interior
  noun/adjective (neuter)