महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-2, verse-6

इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥६॥

6. iyaṁ strī putrakāmasya babhroramitatejasaḥ ,
ṛṣayaḥ sādhu jānīta kimiyaṁ janayiṣyati.

6. iyam strī putrakāmasya babhroḥ amitatejasaḥ
ṛṣayaḥ sādhu jānīta kim iyam janayiṣyati

6. ṛṣayaḥ amitatejasaḥ putrakāmasya babhroḥ
iyam strī iyam kim janayiṣyati sādhu jānīta

6. This woman belongs to Babhru, of immeasurable splendor, who desires a son. O revered sages (muni), please tell us clearly: what will she give birth to?

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this

• स्त्री (strī) - woman, wife

• पुत्रकामस्य (putrakāmasya) - of one desiring a son

• बभ्रोः (babhroḥ) - of Babhru

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor/might

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - O sages, seers

• साधु (sādhu) - well, properly, truly, excellent

• जानीत (jānīta) - know, discern, understand, tell

• किम् (kim) - what?

• इयम् (iyam) - this

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth to, will produce

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

स्त्री (strī) - woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

पुत्रकामस्य (putrakāmasya) - of one desiring a son

(adjective)

Genitive, masculine, singular of putrakāma

putrakāma - desiring a son

Compound type : tatpuruṣa (putra+kāma)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

बभ्रोः (babhroḥ) - of Babhru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of babhru

babhru - Babhru (a name, often of a Yadava chief)

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor/might

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - one whose splendor is immeasurable

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  Formed from the negative prefix 'a' and the root 'mā' (to measure) with the 'kta' suffix.
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, radiance, energy, power
  noun (neuter)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - O sages, seers

(noun)

Vocative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, ascetic

साधु (sādhu) - well, properly, truly, excellent

(indeclinable)

जानीत (jānīta) - know, discern, understand, tell

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of jānīta

Root: jñā (class 9)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what? which? (interrogative pronoun)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth to, will produce

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of janayiṣyati

Causal stem 'janay' (to cause to be born, to produce) in future tense.

Root: jan (class 4)