महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-2, verse-14

एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुनर्गृहान् ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥१४॥

14. evamuktvā hṛṣīkeśaḥ praviveśa punargṛhān ,
kṛtāntamanyathā naicchatkartuṁ sa jagataḥ prabhuḥ.

14. evam uktvā hṛṣīkeśaḥ praviveśa punaḥ gṛhān kṛtāntam
anyathā na aicchat kartum saḥ jagataḥ prabhuḥ

14. evam uktvā hṛṣīkeśaḥ punaḥ gṛhān praviveśa saḥ
jagataḥ prabhuḥ kṛtāntam anyathā kartum na aicchat

14. Having spoken thus, Krishna (hṛṣīkeśa) re-entered his dwellings. He, the lord of the world, had no desire to change what was destined (kṛtānta).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Krishna (hṛṣīkeśa) (lord of the senses, an epithet of Krishna/Vishnu)

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered, he went into

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, back)

• गृहान् (gṛhān) - dwellings (houses, homes)

• कृतान्तम् (kṛtāntam) - destiny (kṛtānta) (fate, destiny, death)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, in another way)

• न (na) - not, no

• ऐच्छत् (aicchat) - he wished, he desired

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• सः (saḥ) - he (referring to Krishna) (he, that)

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, mighty)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root vac (which undergoes vocalization to uk) with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Krishna (hṛṣīkeśa) (lord of the senses, an epithet of Krishna/Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses, name of Krishna/Vishnu

compound of hṛṣīka (sense) and īśa (lord)

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

प्रविवेश (praviveśa) - he entered, he went into

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect Active

3rd person singular, Perfect (liṭ), Parasmaipada, root viś (6th class) with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, back)

(indeclinable)

गृहान् (gṛhān) - dwellings (houses, homes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

कृतान्तम् (kṛtāntam) - destiny (kṛtānta) (fate, destiny, death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - end of action, fate, destiny, death, Yama (god of death)

compound of kṛta (done, made) and anta (end)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, in another way)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ऐच्छत् (aicchat) - he wished, he desired

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of iṣ

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect (laṅ), Parasmaipada, root iṣ (6th class)

Root: iṣ (class 6)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Infinitive

formed from root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he (referring to Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

from prefix pra and root bhū (to be)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: refers to Krishna