महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-2, verse-15

श्वोभूतेऽथ ततः साम्बो मुसलं तदसूत वै ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ॥१५॥

15. śvobhūte'tha tataḥ sāmbo musalaṁ tadasūta vai ,
vṛṣṇyandhakavināśāya kiṁkarapratimaṁ mahat.

15. śvobhūte atha tataḥ sāmbaḥ musalam tat asūta
vai vṛṣṇyandhakavināśāya kiṅkarapratimam mahat

15. atha śvobhūte tataḥ sāmbaḥ vṛṣṇyandhakavināśāya
mahat kiṅkarapratimam tat musalam vai asūta

15. Then, on the following day, Samba indeed produced that great club (musala), formidable and resembling a mace of a divine attendant (kiṅkarapratima), for the annihilation of the Vrishnis and Andhakas.

Words meanings summery:

• श्वोभूते (śvobhūte) - on the following day (on the next day, on the morrow)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• ततः (tataḥ) - thereupon (from there, thereupon, then)

• साम्बः (sāmbaḥ) - Samba (son of Krishna and Jambavati)

• मुसलम् (musalam) - club (musala) (a club, a pestle, a mace)

• तत् (tat) - that (club) (that, it)

• असूत (asūta) - he produced, he gave birth

• वै (vai) - indeed (indeed, verily (emphatic particle))

• वृष्ण्यन्धकविनाशाय (vṛṣṇyandhakavināśāya) - for the destruction of the Vrishnis and Andhakas

• किङ्करप्रतिमम् (kiṅkarapratimam) - resembling a mace of a divine attendant (kiṅkarapratima) (resembling a servant/demon, like a mace of a divine attendant)

• महत् (mahat) - great, formidable (great, large, mighty)

Words meanings and morphology

श्वोभूते (śvobhūte) - on the following day (on the next day, on the morrow)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śvobhūta

śvobhūta - what has become tomorrow, the next day

compound of śvas (tomorrow) and bhūta (become)

Compound type : tatpuruṣa (śvas+bhūta)

• śvas – tomorrow
  indeclinable
• bhūta – become, happened, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'on the next day'

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - thereupon (from there, thereupon, then)

(indeclinable)

साम्बः (sāmbaḥ) - Samba (son of Krishna and Jambavati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sāmba

sāmba - Samba (name of a son of Krishna)

मुसलम् (musalam) - club (musala) (a club, a pestle, a mace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of musala

musala - club, pestle, mace

तत् (tat) - that (club) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

असूत (asūta) - he produced, he gave birth

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sū

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect (laṅ), Ātmanepada, root sū (2nd class)

Root: sū (class 2)

वै (vai) - indeed (indeed, verily (emphatic particle))

(indeclinable)

वृष्ण्यन्धकविनाशाय (vṛṣṇyandhakavināśāya) - for the destruction of the Vrishnis and Andhakas

(noun)

Dative, masculine, singular of vṛṣṇyandhakavināśa

vṛṣṇyandhakavināśa - destruction of Vrishnis and Andhakas

compound of vṛṣṇi, andhaka, and vināśa

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vṛṣṇi+andhaka+vināśa)

• vṛṣṇi – name of a clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a clan
  proper noun (masculine)
• vināśa – destruction, annihilation, ruin
  noun (masculine)
  from root naś with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

किङ्करप्रतिमम् (kiṅkarapratimam) - resembling a mace of a divine attendant (kiṅkarapratima) (resembling a servant/demon, like a mace of a divine attendant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kiṅkarapratima

kiṅkarapratima - resembling a servant, like a demon

compound of kiṅkara (servant/attendant) and pratima (resembling)

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkara+pratima)

• kiṅkara – servant, attendant, demon
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling, equal to
  adjective (neuter)
  from prefix 'prati' and root 'mā' (to measure, to resemble)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 3)

Note: agrees with 'musalam'

महत् (mahat) - great, formidable (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: agrees with 'musalam'