महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-46, verse-6

न तु शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥६॥

6. na tu śocāmi gāndhārīṁ hataputrāṁ yaśasvinīm ,
patilokamanuprāptāṁ tathā bhartṛvrate sthitām.

6. na tu śocāmi gāndhārīm hataputrām yaśasvinīm
patilokam anuprāptām tathā bhartṛvrate sthitām

6. But I do not lament for the glorious Gāndhārī, who, though her sons were slain, has attained the realm of her husband and remained steadfast in her vow of devotion to him.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• शोचामि (śocāmi) - I grieve, I lament

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - for Gāndhārī (the queen, wife of Dhṛtarāṣṭra) (Gāndhārī (proper noun))

• हतपुत्राम् (hataputrām) - whose sons are slain, having lost children

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

• पतिलोकम् (patilokam) - the world of the husband, husband's realm

• अनुप्राप्ताम् (anuprāptām) - having attained, reached

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• भर्तृव्रते (bhartṛvrate) - in the vow to her husband, in marital fidelity

• स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, firm, steadfast

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

शोचामि (śocāmi) - I grieve, I lament

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of śuc

present tense, active voice, 1st person singular

Root śuc (6th class), Parasmaipada.

Root: śuc (class 6)

गान्धारीम् (gāndhārīm) - for Gāndhārī (the queen, wife of Dhṛtarāṣṭra) (Gāndhārī (proper noun))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - a woman from Gandhāra; Gāndhārī (proper name, wife of Dhṛtarāṣṭra)

हतपुत्राम् (hataputrām) - whose sons are slain, having lost children

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hataputrā

hataputrā - whose sons are slain, having lost children

Compound type : bahuvrīhi (hata+putra)

• hata – slain, killed, struck
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Gāndhārī.

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, renowned (feminine)

Feminine form of yaśasvin.

Note: Refers to Gāndhārī.

पतिलोकम् (patilokam) - the world of the husband, husband's realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of patiloka

patiloka - the world of the husband, husband's realm

Compound type : tatpuruṣa (pati+loka)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अनुप्राप्ताम् (anuprāptām) - having attained, reached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuprāptā

anuprāptā - having attained, reached (feminine)

past passive participle

Past passive participle of root āp (to obtain, reach) with prefix anu-pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Gāndhārī.

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

भर्तृव्रते (bhartṛvrate) - in the vow to her husband, in marital fidelity

(noun)

Locative, neuter, singular of bhartṛvrata

bhartṛvrata - vow to her husband, marital fidelity

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+vrata)

• bhartṛ – husband, maintainer, supporter
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, duty
  noun (neuter)

स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, firm, steadfast

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthitā

sthitā - standing, situated, firm, steadfast (feminine)

past passive participle

Past passive participle of root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Gāndhārī.