महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-9

इयं पुनः पद्मदलायताक्षी मध्यं वयः किंचिदिव स्पृशन्ती ।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥९॥

9. iyaṁ punaḥ padmadalāyatākṣī; madhyaṁ vayaḥ kiṁcidiva spṛśantī ,
nīlotpalābhā puradevateva; kṛṣṇā sthitā mūrtimatīva lakṣmīḥ.

9. iyam punaḥ padmadalāyatākṣī
madhyam vayaḥ kiñcid iva spṛśantī
nīlotpalābhā puradevatā iva kṛṣṇā
sthitā mūrtimatī iva lakṣmīḥ

9. iyam punaḥ padmadalāyatākṣī kiñcid
iva madhyam vayaḥ spṛśantī
nīlotpalābhā puradevatā iva kṛṣṇā
mūrtimatī iva lakṣmīḥ sthitā

9. And this one, with eyes long like lotus petals, just touching middle age, radiant like a blue lotus, stands as Kṛṣṇā (Draupadī), like a city deity, as if prosperity (lakṣmī) personified.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this woman (referring to Draupadī) (this (feminine nominative singular))

• पुनः (punaḥ) - and, moreover (again, moreover, but, and)

• पद्मदलायताक्षी (padmadalāyatākṣī) - (Draupadī) whose eyes are long like lotus petals (one whose eyes are long like lotus petals)

• मध्यम् (madhyam) - middle (of age) (middle, center)

• वयः (vayaḥ) - age (age, life, youth)

• किञ्चिद् (kiñcid) - a little, somewhat

• इव (iva) - as if, like (like, as, as it were)

• स्पृशन्ती (spṛśantī) - just touching (middle age) (touching, reaching)

• नीलोत्पलाभा (nīlotpalābhā) - radiant like a blue lotus (having the luster of a blue lotus)

• पुरदेवता (puradevatā) - a city deity (city deity, guardian goddess of a city)

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī) (black, dark, Kṛṣṇā (a proper name, here Draupadī))

• स्थिता (sthitā) - stands, is situated (standing, situated, being)

• मूर्तिमती (mūrtimatī) - personified (embodied, personified, possessing form)

• इव (iva) - as if (like, as, as it were)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, fortune, beauty, the goddess Lakṣmī)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this woman (referring to Draupadī) (this (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

पुनः (punaḥ) - and, moreover (again, moreover, but, and)

(indeclinable)

पद्मदलायताक्षी (padmadalāyatākṣī) - (Draupadī) whose eyes are long like lotus petals (one whose eyes are long like lotus petals)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmadalāyatākṣī

padmadalāyatākṣī - lotus-petal-long-eyed (woman)

Compound type : Bahuvrīhi (padma+dala+āyata+akṣi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal
  noun (neuter)
• āyata – long, extended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yam' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Nominative singular feminine form of the Bahuvrīhi compound.

मध्यम् (madhyam) - middle (of age) (middle, center)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, central, intermediate

Note: Adverbial accusative, or accusative agreeing with `vayaḥ`.

वयः (vayaḥ) - age (age, life, youth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vayas

vayas - age, life, period of life, youth

किञ्चिद् (kiñcid) - a little, somewhat

(indeclinable)

इव (iva) - as if, like (like, as, as it were)

(indeclinable)

स्पृशन्ती (spṛśantī) - just touching (middle age) (touching, reaching)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of spṛśant

spṛśant - touching, feeling, attaining

Present Active Participle

Present participle of root `spṛś` (class 6)

Root: spṛś (class 6)

Note: Present active participle, agreeing with `iyam`.

नीलोत्पलाभा (nīlotpalābhā) - radiant like a blue lotus (having the luster of a blue lotus)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīlotpalābhā

nīlotpalābhā - having the splendor of a blue lotus

Compound type : Bahuvrīhi (nīla+utpala+ābhā)

• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine)
• utpala – lotus (especially blue lotus)
  noun (neuter)
• ābhā – luster, splendor, likeness
  noun (feminine)
  Root bhā.
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

पुरदेवता (puradevatā) - a city deity (city deity, guardian goddess of a city)

(noun)

Nominative, feminine, singular of puradevatā

puradevatā - city deity, tutelary deity of a city

Compound type : Tatpuruṣa (pura+devatā)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• devatā – deity, god, goddess
  noun (feminine)

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī) (black, dark, Kṛṣṇā (a proper name, here Draupadī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadī (literally 'dark-skinned woman')

Feminine form of Kṛṣṇa.

स्थिता (sthitā) - stands, is situated (standing, situated, being)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

Past passive participle of root `sthā` (class 1)

Root: sthā (class 1)

Note: Used here in an active sense, 'she stands'.

मूर्तिमती (mūrtimatī) - personified (embodied, personified, possessing form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having form, personified

Formed with `matup` suffix from `mūrti`.

इव (iva) - as if (like, as, as it were)

(indeclinable)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, fortune, beauty, the goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, beauty, the goddess Lakṣmī