महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-6

अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः ।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहुर्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥६॥

6. ayaṁ punarmattagajendragāmī; prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ ,
pṛthvāyatāṁsaḥ pṛthudīrghabāhu;rvṛkodaraḥ paśyata paśyatainam.

6. ayam punaḥ mattagajendragāmī prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ
pṛthvāyatāṃsaḥ pṛthudīrghabāhuḥ vṛkodaraḥ paśyata paśyata enam

6. ayam punaḥ mattagajendragāmī prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ
pṛthvāyatāṃsaḥ pṛthudīrghabāhuḥ vṛkodaraḥ paśyata paśyata enam

6. Moreover, this one, who walks with the gait of a majestic, intoxicated elephant, whose complexion is pure golden like molten gold, with broad and wide shoulders, and mighty, long arms – this is Vṛkodara (Bhīma). Behold him! Behold him!

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• मत्तगजेन्द्रगामी (mattagajendragāmī) - walking like a majestic, intoxicated elephant

• प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः (prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ) - whose complexion is pure golden like molten gold

• पृथ्वायतांसः (pṛthvāyatāṁsaḥ) - with broad, wide shoulders

• पृथुदीर्घबाहुः (pṛthudīrghabāhuḥ) - with broad, long arms

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara, an epithet of Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'voracious' (Vṛkodara (Bhīma))

• पश्यत (paśyata) - behold, see

• पश्यत (paśyata) - behold, see

• एनम् (enam) - him, this one

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

मत्तगजेन्द्रगामी (mattagajendragāmī) - walking like a majestic, intoxicated elephant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mattagajendragāmin

mattagajendragāmin - having the gait of an intoxicated lordly elephant

Compound type : Bahuvrīhi (matta+gajendra+gāmin)

• matta – intoxicated, excited, proud
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root mad-.
  Root: mad (class 4)
• gajendra – king of elephants, majestic elephant
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, having a gait
  adjective
  Derived from root gam- with suffix -in.
  Root: gam (class 1)

प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः (prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ) - whose complexion is pure golden like molten gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prataptacāmīkaraśuddhagaura

prataptacāmīkaraśuddhagaura - having a pure golden complexion like molten gold

Compound type : Bahuvrīhi (pratapta+cāmīkara+śuddha+gaura)

• pratapta – molten, heated, refined
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root tap- with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• śuddha – pure, clean, clear
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root śudh- with the past passive participle suffix.
  Root: śudh (class 4)
• gaura – golden, fair, yellowish-white
  adjective

पृथ्वायतांसः (pṛthvāyatāṁsaḥ) - with broad, wide shoulders

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthvāyatāṃsa

pṛthvāyatāṁsa - having broad and wide shoulders

Compound type : Bahuvrīhi (pṛthu+āyata+aṃsa)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
• āyata – wide, extended, long
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root yam- with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• aṃsa – shoulder
  noun (masculine)

पृथुदीर्घबाहुः (pṛthudīrghabāhuḥ) - with broad, long arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthudīrghabāhu

pṛthudīrghabāhu - having broad and long arms

Compound type : Bahuvrīhi (pṛthu+dīrgha+bāhu)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
• dīrgha – long, tall
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara, an epithet of Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'voracious' (Vṛkodara (Bhīma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; voracious eater (epithet of Bhīma)

Compound type : Bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

पश्यत (paśyata) - behold, see

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem of the root dṛś- (class 1) is paśya-.

Root: dṛś (class 1)

पश्यत (paśyata) - behold, see

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem of the root dṛś- (class 1) is paśya-.

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that; he, she, it