महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-14

इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा ।
भार्याभिमन्योर्निहतो रणे यो द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥१४॥

14. iyaṁ tu niṣṭaptasuvarṇagaurī; rājño virāṭasya sutā saputrā ,
bhāryābhimanyornihato raṇe yo; droṇādibhistairviratho rathasthaiḥ.

14. iyaṃ tu niṣṭaptasuvarṇagaurī rājñaḥ
virāṭasya sutā saputrā bhāryā
abhimanyoḥ nihataḥ raṇe yaḥ
droṇa-ādibhiḥ taiḥ virathaḥ rathasthaiḥ

14. tu iyaṃ niṣṭaptasuvarṇagaurī saputrā
rājñaḥ virāṭasya sutā abhimanyoḥ
bhāryā yaḥ raṇe droṇa-ādibhiḥ
taiḥ rathasthaiḥ virathaḥ nihataḥ

14. And this golden-complexioned one, radiant like refined gold, is the daughter of King Virāṭa, with a son. She is the wife of Abhimanyu, who was killed in battle by Droṇa and others, by those on chariots, while he himself was rendered chariot-less.

Words meanings summery:

• इयं (iyaṁ) - this, she (feminine)

• तु (tu) - but, and, indeed

• निष्टप्तसुवर्णगौरी (niṣṭaptasuvarṇagaurī) - golden-complexioned like refined gold

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

• सुता (sutā) - daughter

• सपुत्रा (saputrā) - with a son, having a son

• भार्या (bhāryā) - wife

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

• निहतः (nihataḥ) - killed, slain

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• यः (yaḥ) - who, which

• द्रोण-आदिभिः (droṇa-ādibhiḥ) - by Droṇa and others

• तैः (taiḥ) - by them, by those (masculine)

• विरथः (virathaḥ) - without a chariot, dismounted

• रथस्थैः (rathasthaiḥ) - by those standing on chariots

Words meanings and morphology

इयं (iyaṁ) - this, she (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

निष्टप्तसुवर्णगौरी (niṣṭaptasuvarṇagaurī) - golden-complexioned like refined gold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣṭaptasuvarṇagaurī

niṣṭaptasuvarṇagaurī - golden-complexioned like refined gold

Compound type : bahuvrīhi (niṣṭapta+suvarṇa+gaurī)

• niṣṭapta – refined, burnt, heated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tap- (to heat) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: tap (class 1)
• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• gaurī – fair, golden-colored (feminine)
  adjective (feminine)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (name of a king, in whose court the Pandavas lived in disguise)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

सपुत्रा (saputrā) - with a son, having a son

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saputrā

saputrā - having a son

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (name of Arjuna's son)

निहतः (nihataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

From root han- (to strike, kill) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

द्रोण-आदिभिः (droṇa-ādibhiḥ) - by Droṇa and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of droṇa-ādi

droṇa-ādi - Droṇa and others

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+ādi)

• droṇa – Droṇa (name of the guru of the Kauravas and Pandavas)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

तैः (taiḥ) - by them, by those (masculine)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विरथः (virathaḥ) - without a chariot, dismounted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viratha

viratha - without a chariot, chariotless

Compound type : bahuvrīhi (vi+ratha)

• vi – without, apart, away
  indeclinable
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

रथस्थैः (rathasthaiḥ) - by those standing on chariots

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rathastha

rathastha - standing on a chariot, chariot-borne

Compound type : tatpuruṣa (ratha+stha)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā- (to stand)
  Root: sthā (class 1)