महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-8

कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥८॥

8. kuntīsamīpe puruṣottamau tu; yamāvimau viṣṇumahendrakalpau ,
manuṣyaloke sakale samo'sti; yayorna rūpe na bale na śīle.

8. kuntīsamīpe puruṣottamau tu yamau imau viṣṇumahendrakalpau
manuṣyaloke sakale samaḥ asti yayoḥ na rūpe na bale na śīle

8. kuntīsamīpe tu imau yamau puruṣottamau viṣṇumahendrakalpau
manuṣyaloke sakale yayoḥ na rūpe na bale na śīle samaḥ asti

8. Near Kuntī stand these two most excellent among men (puruṣottama), the twin sons (Yamas), who are comparable to Viṣṇu and Mahendra (Indra). In the entire human world, there is no one equal to them, neither in beauty, nor in strength, nor in character.

Words meanings summery:

• कुन्तीसमीपे (kuntīsamīpe) - near Kuntī, in the vicinity of Kuntī

• पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau) - Nakula and Sahadeva (the two best among men (puruṣa), the two most excellent (puruṣottama))

• तु (tu) - but, indeed, yet, and

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the twin sons of Kuntī) (the two Yamas (twin brothers))

• इमौ (imau) - these two

• विष्णुमहेन्द्रकल्पौ (viṣṇumahendrakalpau) - comparable to Viṣṇu and Mahendra (Indra)

• मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

• सकले (sakale) - in the entire, in all

• समः (samaḥ) - equal, similar, same

• अस्ति (asti) - is, exists

• ययोः (yayoḥ) - of whom (dual)

• न (na) - not, neither

• रूपे (rūpe) - in beauty, in form, in appearance

• न (na) - not, neither

• बले (bale) - in strength, in power

• न (na) - not, neither

• शीले (śīle) - in character, in conduct, in virtue

Words meanings and morphology

कुन्तीसमीपे (kuntīsamīpe) - near Kuntī, in the vicinity of Kuntī

(noun)

Locative, neuter, singular of kuntīsamīpa

kuntīsamīpa - vicinity of Kuntī

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (kuntī+samīpa)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• samīpa – near, vicinity, proximity
  noun (neuter)

पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau) - Nakula and Sahadeva (the two best among men (puruṣa), the two most excellent (puruṣottama))

(noun)

Nominative, masculine, dual of puruṣottama

puruṣottama - best or most excellent among men (puruṣa)

Compound type : Tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, human being (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

तु (tu) - but, indeed, yet, and

(indeclinable)

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the twin sons of Kuntī) (the two Yamas (twin brothers))

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death)

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, he/she/it

विष्णुमहेन्द्रकल्पौ (viṣṇumahendrakalpau) - comparable to Viṣṇu and Mahendra (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viṣṇumahendrakalpa

viṣṇumahendrakalpa - like Viṣṇu and Mahendra

Compound type : Bahuvrīhi (viṣṇu+mahendra+kalpa)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• mahendra – Mahendra (epithet of Indra, 'Great Indra')
  proper noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, comparable to (suffix)
  adjective

मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

(noun)

Locative, masculine, singular of manuṣyaloka

manuṣyaloka - the world of humans

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (manuṣya+loka)

• manuṣya – human, mankind
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सकले (sakale) - in the entire, in all

(adjective)

Locative, masculine, singular of sakala

sakala - all, whole, entire, complete

समः (samaḥ) - equal, similar, same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, like, same, similar

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ययोः (yayoḥ) - of whom (dual)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, neither

(indeclinable)

रूपे (rūpe) - in beauty, in form, in appearance

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

न (na) - not, neither

(indeclinable)

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

न (na) - not, neither

(indeclinable)

शीले (śīle) - in character, in conduct, in virtue

(noun)

Locative, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, nature, virtue