महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-2

तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥२॥

2. tāpasaiśca mahābhāgairnānādeśasamāgataiḥ ,
draṣṭuṁ kurupateḥ putrānpāṇḍavānpṛthuvakṣasaḥ.

2. tāpasaiḥ ca mahābhāgaiḥ nānādeśasamāgataiḥ
draṣṭum kurupateḥ putrān pāṇḍavān pṛthuvakṣasaḥ

2. ca mahābhāgaiḥ nānādeśasamāgataiḥ tāpasaiḥ
kurupateḥ pṛthuvakṣasaḥ putrān pāṇḍavān draṣṭum

2. And highly blessed ascetics, who had arrived from various lands, also came to see the broad-chested Pāṇḍavas, the sons of the Kuru king.

Words meanings summery:

• तापसैः (tāpasaiḥ) - by the ascetics residing or visiting the hermitage. (by ascetics, by hermits)

• च (ca) - and, also

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the glorious and fortunate ascetics. (by the highly blessed, by the illustrious ones)

• नानादेशसमागतैः (nānādeśasamāgataiḥ) - by ascetics who had gathered from different regions. (by those who have come from various countries)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - The ascetics came to see. (to see)

• कुरुपतेः (kurupateḥ) - of the Kuru king (referring to the lineage from which Pāṇḍavas originate). (of the lord of the Kurus, of the Kuru king)

• पुत्रान् (putrān) - The sons of the Kuru king, referring to the Pāṇḍavas. (sons)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the heroes of the Mahābhārata. (Pāṇḍavas)

• पृथुवक्षसः (pṛthuvakṣasaḥ) - The Pāṇḍavas, who were known for their strength and broad chests. (broad-chested)

Words meanings and morphology

तापसैः (tāpasaiḥ) - by the ascetics residing or visiting the hermitage. (by ascetics, by hermits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, practising austerity

Derived from `tapas`.

Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the glorious and fortunate ascetics. (by the highly blessed, by the illustrious ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

नानादेशसमागतैः (nānādeśasamāgataiḥ) - by ascetics who had gathered from different regions. (by those who have come from various countries)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānādeśasamāgata

nānādeśasamāgata - come together from various regions

Compound type : tatpuruṣa (nānādeśa+samāgata)

• nānādeśa – various countries/regions
  noun (masculine)
  Compound of nānā (various) and deśa (country).
• samāgata – arrived, come together
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `gam` (to go) with prefixes `sam-ā`.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - The ascetics came to see. (to see)

(verb)

infinitive (tumun) of dṛś

infinitive

Infinitive form.

Root: dṛś (class 1)

Note: Used to express purpose.

कुरुपतेः (kurupateḥ) - of the Kuru king (referring to the lineage from which Pāṇḍavas originate). (of the lord of the Kurus, of the Kuru king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kurupati

kurupati - lord of the Kurus, king of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+pati)

• kuru – name of an ancient king, his descendants, a region
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)
  Root: pā (class 1)

Note: Possessive of `putrān`.

पुत्रान् (putrān) - The sons of the Kuru king, referring to the Pāṇḍavas. (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of `draṣṭum`.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the heroes of the Mahābhārata. (Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Appositive to `putrān`.

पृथुवक्षसः (pṛthuvakṣasaḥ) - The Pāṇḍavas, who were known for their strength and broad chests. (broad-chested)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pṛthuvakṣas

pṛthuvakṣas - broad-chested

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+vakṣas)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
  Root: pṛth
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)